แปลเพลง ใครจะรู้ – อมิตา ยัง สีณพงศ์ภิภิธ Ost.ทรายสีเพลิง

เพลง: ใครจะรู้ (เพลงประกอบละคร ทรายสีเพลิง) 
ศิลปิน: อมิตา ยัง สีณพงศ์ภิภิธ
คำร้อง: ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง/เรียบเรียง: จักรกฤษณ์ มัฆนาโส

ที่ดูเหมือนเก่ง มันเป็นแค่การแสดง ที่แกล้งให้ดูแข็งแรง เพราะไม่ต้องการอ่อนแอให้ใครดู
It seems that I am the strong one , but it is only
my act to show strength because I don’t wanna show
the weakness to anyone.

* สิ่งที่ใครต่อใครก็รู้ ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด เป็นภาพลวงตาที่ไม่มีใครเข้าใจ
Everything showing upon everyone isn’t my type ,
but it is only the illusion that no one can make understand.

** ใครจะรู้ว่าฉันก็เจ็บ ใครจะรู้ว่าฉันก็แพ้ ร้องไห้ในใจ ไม่มีใครดูแลเจ็บเองก็ต้องหายเอง
No one knows that I get hurt to be the loser ; I cry in
my heart without anyone look after , especially
to get hurt and remedy myself.

ใครจะรู้ถึงความรู้สึก ที่อยู่ลึกในใจของฉัน ที่มันร้อนเป็นไฟ เพราะว่าใครกัน ที่ทำให้ตัวฉันต้องเป็นคนแบบนี้
Whoever knows this deep feeling in my heart to be hot
like fire because someone made me act this way.

ขอเพียงสักคน ที่เข้าใจกันก็พอ อยากขอเพียงสักคน ที่รักตัวตนที่ฉันนั้นเป็นสิ่งที่ใครต่อใครได้เห็น ไม่ใช่ตัวจริงเลยสักนิด เป็นภาพลวงตา
ที่ไม่มีใครเข้าใจ(ซ้ำ **)
I wanna only someone to apprehend me and someone
to love my style because everything people see
isn’t my type ; it is my illusion that no one can make
understand.

จะมีใครบ้างไหม มีไหมบนโลกใบนี้ ที่รักตัวฉันคนนี้ และไม่ทอดทิ้ง
กันไป(ซ้ำ **, **)
Is there any person in this earth to love my style and
not depart from me?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า