แปลเพลง Kiss Me – Sixpence None The Richer

เพลง: Kiss Me
ศิลปิน: Sixpence None The Richer  

Kiss me out of the bearded barley.
ตอนกลางวัน จุมพิตฉันกลางทุ่งบาเลย์ที่แสนกว้าง

Nightly, beside the green, green grass.
ยามราตรีจุมพิตฉันข้างใบหญ้าที่เขียวขจี

Swing, swing, swing the spinning step.
เต้นรำจังหวะสวิงอย่างช้าๆและหมุนตัวไปรอบๆอย่างสดชื่น

You wear those shoes and I will wear that dress.
คุณสวมรองเท้าคู่นั้นส่วนฉันจะสวมชุดชุดนี้

Oh, kiss me beneath the milky twilight.
จุมพิตฉันใต้หมู่ดาวที่ส่องสว่างยามพลบค่ำ

Lead me out on the moonlit floor.
พาฉันไปเต้นรำบนลานใต้แสงจันทร์

Lift your open hand.
Strike up the band and make the fireflies dance,Silver moon’s sparkling.
ยกมือส่งสัญญาณเพื่อให้วงดนตรีเริ่มบรรเลงเพลง และทำให้หมู่หิ่งห้อยกระพริบแสงวิบวับ
ตามจังหวะเพลงท่ามกลางแสงจันทร์ที่ส่องสว่าง

So kiss me.
จุมพิตฉันสิ

Kiss me down by the broken tree house.
จุมพิตฉันใต้บ้านต้นไม้หลังเก่า

Swing me upon its hanging tire.
ไกวชิงช้ายางรถยนต์ที่ฉันนั่งลงสิ

Bring, bring, bring your flowered hat.
หยิบหมวกดอกไม้ของคุณมา

We’ll take the trail marked on your father’s map.
เราจะออกเดินทางตามรอยตามแผนที่ของพ่อคุณกัน

Oh, kiss me beneath the milky twilight.
จุมพิตฉันใต้หมู่ดาวที่ส่องสว่างยามพลบค่ำ

Lead me out on the moonlit floor.
พาฉันไปเต้นรำบนลานใต้แสงจันทร์

Lift your open hand.
Strike up the band and make the fireflies dance,
Silver moon’s sparkling.
ยกมือส่งสัญญาณเพื่อให้วงดนตรีเริ่มบรรเลงเพลง และทำให้หมู่หิ่งห้อยกระพริบแสงวิบวับ
ตามจังหวะเพลงท่ามกลางแสงจันทร์ที่ส่องสว่าง

So kiss me.
จุมพิตฉันสิ

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า