แปลเพลง วันพรุ่งนี้ – คสช.

เพลง: วันพรุ่งนี้
คำร้อง: ประภาส ชลศรานนท์
ทำนอง: จักรพัฒน์ เอี่ยมหนุน
ขับร้อง: เยาวชนสถาบันดนตรีเคพีเอ็น และเหล่าศิลปิน

หลังจากฟังเพลงอื่นๆมาหลายเพลงแล้ว เรามาฟังเพลงนี้กันเพื่อเตือนสติ และทำให้รู้สึกรักชาติมากขึ้นกันค่ะ
ในเอ็มวีนี้น้องๆน่ารักเนอะ ไปฟังกันพร้อมดูคำแปลเป็นภาษาอังกฤษไปได้เลยนะคะ

จำได้ไหม ตายายยังจำได้ไหม
Remember? Can you remember, the elders?

ปู่ย่าจำได้ใช่ไหม สอนหนูอยู่แทบทุกปี
Could you remember? You teach me most of the years.

สอนให้เด็กต้องรักกัน มีคำขวัญให้สามัคคี
Teach children to love with slogan of unity.

ให้ทำดี ให้อดออมพากเพียร
Do good things , save money and be diligent.

จำได้ไหม ป้าลุงยังจำได้ไหม
Remember, Could you remember , the elders?

น้าอาจำได้ใช่ไหม สอนหนูเรื่องประเพณี
Have you ever recognized? You teach me traditions.

สอนให้อย่าทะเลาะกัน ให้แบ่งปันในยามที่มี
Teach not to quarrel and share in the good times.

ให้คิดดี ให้อภัยเมตตา
Think positively , forgive and be generous.

*ขอให้เด็กอย่างเราทุกคน ได้มองเห็น
Let’s children like us to see

ว่าบ้านเราเมืองเรานั้นเป็น เช่นคำสอนมา
that our country is like the way you teach.

เห็นผู้ใหญ่ไม่ทะเลาะกัน คิดต่างกันนั้นธรรมดา
See adults not to argue and think differently is common.

เปิดใจรับเปิดใจรู้ พวกหนูอยากเห็น
Opening mind to realize and opening mind to know is what we want to see.

อยากจะเห็น น้าอามาเดินด้วยกัน
Want to see the elders walking together.

ลุงป้ามาจับมือกัน บ้านเมืองคงไปได้ดี
When you hold hands, our country might be peaceful.

ถึงแตกต่างกันเท่าไร แต่หัวใจยังสามัคคี
Although we are not the same , our heart is to be one.

วันพรุ่งนี้ พวกหนูจะก้าวเดินตาม
Tomorrow, we will walk follow you.
– – – – – – – – – – – – – ดนตรี – – – – – – – – – – – –

พวกเราเหล่ามาชุมนุม
We are gathering together.

ต่างกุมใจรักสมัครสมาน
All comes with love and unity.

ล้วนมิตรจิตชื่นบาน
We are full of friends and good mood

สราญเริงอยู่ทุกผู้ทุกนาม
with happiness for everyone.

– – – – – ทุกคน ร้องพร้อมกัน – – – – –

อันความกลมเกลียว
For, the harmony

มันเป็นใจเดียวประเสริฐศรี
it comes from the superior unity.

ทุกสิ่งประสงค์จงใจ
Everything happens to you

จักเสร็จสมได้ด้วยสามัคคี..
with success of unity.

บ้านเมืองจะเดินต่อไป จะมีหวังได้ด้วยสามัคคี
Our country might go forward with hope and unity.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
 

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า