แปลเพลง ขอโทษที่รักเธอมากเกินไป – ชาติ สุชาติ The Voice Feat.เก่ง ธชย

เพลง: ขอโทษที่รักเธอมากเกินไป
ศิลปิน: ชาติ สุชาติ The Voice Feat.เก่ง ธชย

ถ้ารู้ว่าสิ่งที่ฉันทำลงไป มันทำให้เธอ อึดอัดใจแค่ไหน
Tha Ru Wa Sing Thee Chan Tham Long Phai Man Tham Hai Ther Eued Aud Chai Khae Nai
If I know what I done made you feel not comfortable

ถ้ารู้สักนิดว่าเธอลำบากใจ
Tha Ru Sak Nid Wa Ther Lam Bak Chai
If I know a little bit to make you feel worry

ฉันคงไม่มาวุ่นวาย
Chan Khong Mai Ma Wun Wai
I won’t disturb you.

ถ้าเพียงเธอบอกสักคำว่าให้พอ
Tha Peung Ther Bok Sak Kham Wa Hai Por
If only you tell me to change my mind from you.

ถ้าเธอบอกฉันสักคำว่าไม่ใช่
Tha Peung Ther Bok Chan Sak Kham Wa Mai Chai
If only you tell me that I am not your sweetheart

วันนี้ฉันเองคงยอมตัดสินใจ
Wan Nee Chan Aeng Khong Yom Tad Sin Chai
Now, I may make a sure decision.

เป็นคนที่ถอย ห่างออกไป
Phen Khon Thee Thoi Hang Ouk Pai
I might take a step back from you.

ไม่ต้องฝืนอย่างวันนี้
Mai Tong Phean Yang Wan Nee
I won’t force myself.

****ขอโทษ ที่ฉันไม่รู้ว่ามันมากไป
Kho Thod Thee Chan Mai Ru Wa Man Mak Pai
I have to apologize to overdo in this way.

รักมาก จนฉันนั้นล้ำเส้นเธอไปไกล
Rak Mak Chon Chan Nan Lam Sen Ther Pai Klai
I love you too much until I overstep to you.

ขอโทษ ที่ฉันเองไม่อาจยับยั้งใจ
Kho Thod Thee Chan Aeng Mai Aurd Yap Yang Chai
I have to apologize that I can’t force my mind.

จนรักเธอมากเกินไป
Chon Rak Ther Mak Kern Pai
I love you in over way.

ทั้งๆ ที่รู้ว่าฉันไม่ควรเผลอใจ
Thang Thee Ru Wa Chan Mai Khuan Phler Chai
Though I actually know that I am unable to be unconscious.

อาจเป็นฉันที่มันไม่เคยคุมหัวใจ
Aurd Phen Chan Thee Man Mai Khaei Khum Hua Chai
It may be because I can’t control myself.

หรือเพราะฉันไม่รู้ ว่าเธอไม่เคยต้องการ
Rea Ploa Chan Mai Ru Wa Ther Mai Khlae Thong Karn
Or because I haven’t known before about your need.

ในวันนี้มีเพียงฉันเองที่ทรมาน
Nai Wan Nee Mee Pheng Chan Aeung Thee Tho Ra Marn
Now, it has only me to be suffered.

กับทุกสิ่ง ทุกอย่าง ที่ฉันนั้นทำพลาดไป
Kab Thuk Sing Thuk Yang Thee Chan Nan Tham Phlad Pai
I have made the big mistake with everything I done.

ไปรักเธอ
Pai Rak Ther
I have made the big mistake to allow myself to love you.

ศัพท์วันนี้ (Vocabulary)

1. overdo (v.) = ทำมากไป
2. overstep (v.) = ล้ำเส้น , ล่วงเกิน

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า