แปลเพลง ขอโทษ…หัวใจ – Instinct
เพลง : ขอโทษ...หัวใจ ศิลปิน : Instinct อัลบั้ม : New Single
ขอโทษที่ทำให้บอบช้ำ ขอโทษที่ยังให้เจ็บซ้ำ
I apologize to make you feel distressful.
ปล่อยให้โดนตอกย้ำ มานานแค่ไหน
How long do I let it emphasize to you now?
รู้ดีว่าเขาจากไปไม่กลับมา ก็ยังคงคิดถึงทั้งน้ำตา
I know that you won’t came back , but I still miss you and burst my tear.
ไม่รู้ทำไม..ขอโทษนะหัวใจ
I don’t know why I love you so much.
อยากจะบอกขอโทษที่ไม่ให้หยุดพัก
I wanna apologize you to love you around the clock.
ขอโทษ ที่ทำให้เหนื่อยนัก
I wanna apologize you to make you feel sick of me.
ต้องเผชิญความทรมาน นานแค่ไหน
How long do you have to be suffering for me?
เจ็บเท่าไรก็ให้ฝืนทน
How much are you patient on me?
หลอกตัวเองให้หลงเวียนวน ว่าใจยังคงไม่เป็นไร
I always conceive myself to bear on this situation.
*และพยายามจะไม่รัก แต่ก็ยังรักเขาจนหมดใจ
Although I try not to love you ; I can’t resist myself.
มันหลงลืมไปว่าทำให้ใจต้องเจ็บ แค่ไหน
I may forget the way I get hurt for you.
ขอโทษนะหัวใจ คงต้องขอให้ทนต่อไป
I wanna apologize because I have to stand on this feeling.
เพราะในวันนี้ไม่รู้ทำอย่างไร ถึงจะลืมเขา
I don’t know the way to forget you.
อยากจะจบแล้ว เรื่องราวที่ผ่านมา
It could be in the end for this story.
และมอบใจให้คนที่เห็นค่า
And, I should give away my heart to the sympathized one.
พอกันทีกับรักที่มันไร้ความหมาย
It should stop for the worthless love.
อยากจะลบให้หมดทุกสิ่ง
I wanna delete all things.
แต่ก็ทำไม่ได้จริงๆ ติดอยู่อย่างนี้ ไม่ไปไหน
But, I can’t do ; I am stuck with this problem.
มันหลงลืมไปว่าทำให้ใจเจ็บช้ำ ( โว้ว )
I might forget the way you make me get hurt.
ขอโทษนะหัวใจ คงต้องขอให้ทนต่อไป
I wanna apologize because I have to stand on this feeling.
เพราะในวันนี้ไม่รู้ทำอย่างไร ถึงจะลืมเขา
I don’t know the way to forget you.
ก็คงต้องขอให้ยอมทนต่อไป หัวใจของฉัน ( โอ้ว โวว )
Then, I will stand on this feeling cause my heart is with you.
วันนี้ขอนำเสนอสำนวนภาษาอังกฤษ หรือ proverb ดังนี้ค่ะ
1. sick of = รู้สึกเบื่อ
2. around the clock = ตลอดทั้งวัน หรือ ตลอดเวลาค่ะ
3. bear on = ทนต่ออะไรบางอย่าง
^_^
เพลงนี้เพราะมากๆเลยนะคะขนาดคนแปลยังติดใจเลยค่ะ
