แปลเพลง ขอโทษ – โดม จารุวัฒน์ Ost.ตะวันตัดบูรพา

เพลง : ขอโทษ 
ศิลปิน : โดม จารุวัฒน์
คำร้อง/ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์ 
เรียบเรียง : ภัทรกร ตั้งจิตการุญ 
เพลงประกอบละคร : ตะวันตัดบูรพา 

ขอโทษที่ฉันคงทำได้เพียงเท่านี้
I have to apologize you not to please for you.

ขอโทษจริงๆ ที่ทั้งหมดใจที่มีมันยังไม่ดีพอให้เธอรัก
Indeed, it should apologize you with my terrible love.

ถึงแม้ว่าฉันจะมีแค่เธอเสมอแต่ฉันก็ทำให้เธอได้เพียงเท่านี้
Although I have only you , I can treat you as only this level.

และกี่ครั้งที่ทำให้เธอมีน้ำตา
Then, it should count for the times to make you cry.

รู้ว่าคนอย่างฉันไม่ควรรักใคร
You know? As my style , I shouldn’t love anybody.

แต่ฉันไม่รู้ต้องทำอย่างไร
But, I don’t know what to do.

จะหยุดความรักยังไง
And, I don’t know how to quit loving you.

** รู้ดีว่าไม่ดีพอจะอยู่ในหัวใจ รู้ว่าหัวใจฉันไม่มีค่าเท่าเขา
You know? I always knows that I am not worth than him.

อภัยให้ได้หรือเปล่า กับคนๆ นี้ที่มันมีเธอทั้งใจ
Can you forgive me whom always have you in the innermost feeling?

แม้ไม่ได้มีโอกาสจะอยู่เพื่อรักเธอ รู้ไว้ว่าเธอจะเป็นคนเดียวในหัวใจ
Though I don’t have more chances to love you , you know? you are the only one in my heart.

โปรดเถอะ โปรดเข้าใจ ยกโทษให้ฉันได้ไหม
Could you please forgive me?

อยากขอโทษจริงๆ อยากขอโทษมาจากหัวใจ
I would like to forgive you from my bottom heart.
ซ้ำ ( * , ** , ** )

Vocabularies
Innermost feeling (n.) = ก้นบึ้งของหัวใจ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า