แปลเพลง ช่างมัน – cocktail

เพลง: ช่างมัน
คำร้อง/ทำนอง: ปัณฑพล ประสารราชกิจ
เรียบเรียง: COCKTAIL

นึกถึงวันเก่า นึกถึงเรื่องเก่า วันที่เคยมีแต่เรา นึกถึงเรื่องราว
Nuek Theung Wan Kao Nuek Theung Riang Kao Wan Thee Khaei Mee Tae Rao Nuek Theung Riang Rao
Recall about the old memories and storied ; I remember on the day that had only us.

แต่เวลาเปลี่ยน ใจของคนเปลี่ยน ความรักเราเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย
Tae Wea La Plean Chai Khong Khon Plean Khwam Rak Rao Plean Mai Miaen Khaei
But, the time changed with her mind and our love not to be the same.

*ความหลัง มันยังคายังค้างในใจ ติดตราตรึงมันยังคงจำฝังใจ แต่วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
Khwam Lang Man Yang Kha Yang Khang Nai Chai Tid Tra Treung Man Yang Khong Cham Fang Chai Tae Wan Nee Mai Mee Ther Eak Laew
The past memory is still be in my heart and impressed on my mind ; now I haven’t got her anymore.

รักจึงกลายเป็นพิษทำลาย กัดกร่อนฉันจนมันทุรนทุราย ยังไงฉันจะลืมเธอไปเสียที
Rak Cheung Klai Pen Phid Tham Lai Kad Kron Chan Chon Man Thu Ron Thu Rai Yang Ngai Cha Leam Ther Pai Sia Thee
Love becomes to be the poison destroying me to be suffered ; what should I do to remove her from my brain.

**พยายามลืมเพื่อลบล้างความเสียใจ ไม่อยากต้องเป็นคนคอยเจ็บทนอยู่เรื่อยไป
Pa Ya Yam Leam Pher Lob Lang Khwam Sia Chai Mai Yak Tong Pen Khon Khoi Cheb Thon Yu Rei Pai
I put my attempt to remove my regret ; I wouldn’t like to be the only painful one.

เพราะฉันยิ่งรักเธอมากเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ คนจะไปฉันรั้งไว้ไม่ได้ ไม่ได้….
Prao Chan Ying Rak Ther Mak Thao Rai Ther Mai Khei Khao Chai Khon Cha Pai Chan Rang Wai Mai Dai Mai Dai
Because the more I love her , the more she doesn’t comprehend and hold back.

รอถึงวันใหม่ วันที่หัวใจ จะได้เริ่มเดินต่อไป ไม่ต้องทุกข์ทน
Ro Theung Wan Mai Wan Thee Hua Chai Cha Dai Rierm Dern Tor Pai Mai Tong Thuk Thon
It should wait for the next day or the day that I don’t have to be suffered more.

วันที่ฟ้าเปลี่ยน โชคชะตาเปลี่ยน วันที่ใจเปลี่ยน ไม่เหมือนเคย
Wan Thee Fah Plean Chok Cha Ta Plean Wan Thee Chai Plean Mai Mien Kae
It should wait for the day of new life , destiny and mind not to be as the past.

***เพราะฉันก็ยังต้องทนทรมานขึ้นทุกที และฉันต้องเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน
Prao Chan Ko Yang Tong Thon Tor Ra Man Thuk Thee Lae Chan Tong Pen Yang Nee Pai Eak Nan Khae Nai
Because the more I have to be suffered , the more I have to stand on this worse feeling.

ไม่อยากให้รักมันคอยทำลาย ทำร้ายทุกวันเรื่อยไป ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมัน­เถอะ
Mai Yang Hai Rak Man Khao Tham Lai Tham Rai Thuk Wan Riey Pai Yak Thao Rai Chan Tong Tham Hai Dai Bok Thu Aeng Chang Man Thea
I wouldn’t desire the love to destroy me continously , so I have to let my blue feeling go.

(พยายามลบความเสียใจ บอกตัวเองลุกขึ้นยืนใหม่ จะไม่ล้มให้ใครเหยียบซ้ำ)
Pha Ya Yam Lob Khwam Sia Chai Bok Tua Aeng Luk Kheun Yean Mai Cha Mai Lom Hai Krai Yiab Sam
I will put my attempt to remove my sorrow and then I will stand on my own feet not to lose my feeling.

(จะไม่นอนขวางให้ใครข้ามไป ชีวิตฉันต้องไม่เป็นไปเพียงผิดหวัง)
Cha Mai Non Kwang Hai Krai Kham Pai Chee Wit Chan Tong Mai Pen Pai Pheung Phid Wang
I won’t be the one to be looked down , so my life mightn’t be on the bad route.

(เปลี่ยนใจเธอไม่ง่าย เปลี่ยนตัวเองก็ได้ ร่ำร้องไปสักเท่าไร เธอไม่เคยเข้าใจ ยากเท่าไรฉันต้องทำให้ได้บอกตัวเองช่างมันเถอะ)
Plean Chai Ther Mai Ngai Plean Tua Aeng Kor Dai Ram Rong Pai Sak Tao Rai
Ther Mai Khei Khao Chai Yak Thao Rai Chan Tong Tham Hai Dai Bok Tua Aeng Chang Man Thae
I know that changing her heart is such a tough task , but I can change mine without immersing with this worse feeling so long and let it be.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า