แปลเพลง กลับตัวกลับใจ – แด๊ก Rock Rider
เพลง : กลับตัวกลับใจ เนื้อร้อง : ฟองเบียร์ ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม ศิลปิน : Dax Rock Rider (แด๊ก ร็อคไรเดอร์) เรียบเรียง/Producer : นที แสนทวี, วิสารท กุลศิริ
อยากกลับตัวกลับใจ อยากเป็นคนที่ดีพอ
I would like to improve myself to be the new person.
แต่จะขอ ให้เธอจงรอได้ไหม
But, Could you wait for me please?
เธอทำให้ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้
You give me the enthusiasm to be the better one.
เธอทำให้ฉันมีความตั้งใจมากมาย
You give me a lot of good attention.
เธอทำให้ฉันอยากทำให้เธอไม่อาย
You make me sure to give you much confidence
เวลาที่ใครถาม ว่าเรานั้นเป็นอะไร
when anyone ask about what the relationship we are.
เคยได้แต่คิดปล่อยให้ชีวิตเสเพล
I used to spend my life good for nothing.
เคยแต่ทุ่มเทเวลาให้คนมากมาย
I used to devote my lots of time to several people.
ไม่เคยจะคิดอยากมีชีวิตเพื่อใคร
I haven’t thought to live for whom.
แต่ในวันนี้ จะมีไว้เพื่อเธอ
But, now it will be for you.
* อยากกลับตัวกลับใจ อยากเป็นคนที่ดีพอ
I would like to improve myself to be the new one.
แต่จะขอ ให้เธอจงรอได้ไหม รอฉันคนนี้
But, Can I ask you to wait for me please?
** อยากดีพอให้สมที่เธอนั้น โน้มตัวลงมาอยู่ข้างฉัน
I would like to be the good one so that it is alright for you to stay beside me.
ก็เธอคือคนสำคัญ บอกเลยไม่ต้องเกรงใจ
Frankly, you are the important one , so you don’t have to be hesitate to tell me.
อยากดีพอให้สมกับความรักที่เธอให้มา เข้าใจไหม
I wanna be the good one to be worth with your love, do you get it?
ไม่มีอะไรที่มันมากไป กับคนที่เป็นหัวใจของฉันคนนี้
Nothing is much for you as the one I love.
ที่ให้วันนี้อาจเป็นเพียงคำสัญญา แต่ว่าเวลาจะทำให้เธอมั่นใจ
For now, it has only the promise , but from now on the time will make sure for you.
ไม่เคยจะคิดอยากมีชีวิตเพื่อใคร แต่ในวันนี้จะมีไว้เพื่อเธอ
I haven’t thought to live for whom , but now it will be for you only.
Vocabulary
1. enthusiasm (n.) = ความกระตือรือร้น
2. worth (adj.) = ที่คุ้มค่า
3. from now on (adv.) = จากนี้ไป
4. make sure (v.) = ทำให้รู้สึกมั่นใจ
