แปลเพลง อย่าให้ฉันคิด – Room 39

เพลง: อย่าให้ฉันคิด
ศิลปิน: Room39

ได้ฟังเรื่องราวของเธอกับความรักที่กำลังจะจบลง
I have listened the storied from you about the ending love.
คงมีแค่ความเป็นห่วง
It has left only the worries.
จากคนที่เป็นเพียงเพื่อนจะเหมาะสม
it is appropriated for me to be only your friend.

* แต่เหมือนว่าในบางครั้ง ที่เธอจ้องมองฉัน
But, it appears that sometimes you are gazing to me.
คล้ายว่าเธอจะต้องการเป็นมากกว่านั้น
Because you want me to be your queen, don’t you?.
และฉันก็เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งภายในใจ นั้นสับสนและยังมีคำถาม
And, I am only a playmate with my confusion and full questions in my mind.

** อยากจะรู้เพียง ถ้าไม่มีเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
I wanna know only if you ain’t got her , shall you love me?
หรือแค่ตัวฉันคนเดียวที่คิดฝันไป
Or, I am the only one to fancy.
จนไกลแสนไกล ว่าเธอนั้นให้ความหวัง
I have thought so far that you gave a hope to me.
อยากจะรู้แค่เพียง ถ้าจบกับเขาแล้วเราจะรักกันมั้ย
I wanna know only if you have ended with her , shall you love me?
อย่าปล่อยให้ฉันเฝ้ารอและคิดฝันไกล
Don’t let me wait and dream in a long way.
คนเดียวเรื่อยไป ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
Or dream alone if you don’t want.
อย่าให้ฉันคิดไปเอง
Or let’s it be on my head.

อาจเป็นฉันที่คิดเกินไป
I might think too much.
อ่อนไหวเพราะเพียงแค่คำว่าใกล้ชิด
I am sensitive with the word “closeness”.
ที่ปรึกษาแค่เพื่อนสนิท
You may think that I always consult you as a bosom friend.
เธออาจไม่คิดมากเกินจนเลยไปอย่างฉัน
You won’t think beyond friend as same as me.

ซ้ำ ( * , ** )

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า