แปลเพลง ไม่อยากได้แฟนใหม่ – ฝ้าย Am Fine

เพลง: ไม่อยากได้แฟนใหม่
ศิลปิน: ฝ้าย แอมฟายน์

ไม่จำเป็นอะไรที่เธอต้องย้ำ
It is no need for you to emphasize
คอยเตือนความทรงจำว่าเลิกกันแล้ว
or warn me that we have already broken up.
ที่วันนี้ต้องแบกหน้ามา
Today, I have to roll around to see
เพราะว่าฉันไม่มีวี่แวว
because I know that I can’t
ว่าจะตัดเธอได้พ้น
slip you on my memory.
รู้ทั้งรู้ว่าเธอมีเขาคนนั้น
Although I know that you have her ,

ใจมันยังดึงดันไม่รับไม่สน
my heart doesn’t feel to accept your action.
ฉันไม่ได้ตั้งใจงี่เง่า
I don’t mean to be the stupid woman.
แค่ความเหงามันบอกไม่ทน
ฺBut, my loneliness tells me that I can’t stand on
ทิ้งเหตุผลไม่มีเหลือ
or change my reason.

ทุกๆ คำที่บอกให้ฉันเปิดใจ
I can’t do as every word you told me for opening my mind
เพื่อพบเจอใครที่ดี ขอทีไม่เอา
to see another good guy
เมื่อใจมันลืมเธอไม่ไหว
cause my heart still has you inside.

***ไม่อยากได้แฟนใหม่
I don’t want to have the new one.
แต่อยากได้แฟนคืน
But, I want to get you back.
อย่าสั่งให้ไปรักคนอื่น
Don’t command me to love another.
ต้องการแค่คนนี้
Cause I want only you.

***ถ้าอยากมีเธอใหม่
I want to have you again.
ช่วยบอกได้ไหมสักวิธี
Could you tell me any method?
ให้แลกมันมาด้วยศักดิ์ศรี
I can exchange with my dignity.
กอดขาเธอทั้งน้ำตาก็ยอม
I can hug your legs with my tear running.

ยอมให้ใครประนามว่าหน้าไม่อาย
I accept for someone to accuse me as the bitch.
ยอมเป็นตัวอะไรที่น่ารำคาญ
I agree to be an annoying person.
รู้ว่าเหมือนกับคนบ้าบอ
I know that I am like the insane one.
รู้ว่าขอกลับไปรักกัน มันก็เกินคำว่าสาย
I know that it is too late for us to return this love.

รู้ว่าเธอนั้นอยากให้ฉันเปิดใจ
I know that you want me to open my mind
เพื่อพบเจอใครสักวัน ฉันทำไม่ได้
to see another one , but I can’t restrain my mind.
ก็ใจข้างในมันเรียกร้อง
My heart is calling for you.

ถ้าไม่ใช่เธอ เธอคนนี้
If it isn’t you or this person,
คนไหนให้ดีแสนดีก็ไม่เอา
I can’t accept with any good one else.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า