แปลเพลง หลอกให้รัก – The Mousses

เพลง: หลอกให้รัก
ศิลปิน: เดอะ มูสส์
เนื้อร้อง/ทำนอง: อธิศ อมรเวช
เรียบเรียง: ดนัย ธงสินธุศักดิ์, The Mousses

ใช่ไหม นี่เธอไม่รักกันเลย ใช่ไหม
Don’t you love me, do you?

ที่ผ่านมานั้นมันคืออะไร
What was wrong in the past?

คนที่เคยรักกัน อยู่อยู่ก็หายไป
You used to love me, but lost from me.

รู้ หรือว่าฉันไม่เคยเป็นคนนั้น
ํHave you ever known that I do love you?

ที่เธอจะหันมองกันอย่างเขา
You aren’t never interested me as him.

คนที่เธอยอม และวันนี้เธอพร้อมที่จะจากฉันไป
You consent him ,and today you are prepared to leave from me.

*เธอมาหลอกให้รัก แล้วเธอก็ไป
You deceive me to love and then go away from me.

คำที่บอกว่าเธอจะมีแค่ฉันพูดทำไม
Why I am only one to call you “honey”?

*วันนี้เธอกลับทำ
เหมือนกับฉันไม่มีความหมาย
Now, you treat me as the meaningless.

ทิ้งฉันให้ตาย
Leave me to be dead.

แค่สุดท้ายเพราะเธอหมดใจ
In the end, you change my mind.

ปวดใจ ที่ต้องมารู้ว่าฉันไม่เหลือใคร
I am sorrowful to know that I am alone.

ที่ต้องมาเห็นว่าเธอเป็นของใคร
I am painful to know that you are belong with him.

มันเจ็บอย่างนี้เมื่อต้องรู้
ต่อให้รักเท่าไรเธอก็ไป
I am hurtful when knowing I love you , but you don’t accept.

คนที่จะไปไม่ต้องทน ไม่ต้องเจ็บ
You don’t have to endure and feel pain as me.

ไม่ต้องมาปวดร้าว เหมือนอย่างฉัน
Aren’t you deeply hurtful as me, are you?

ที่เธอไม่รักกัน และในวันนี้ เธอก็มาทิ้งกันไป
You never love me , and today you depart from me.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า