แปลเพลง ก่อนฤดูฝน – The Toys

ศิลปิน: The TOYS
เพลง: ก่อนฤดูฝน
เนื้อร้อง: The TOYS

** เพียงแค่ฝนตกลงที่หน้าต่างในบางครา
I would rather let the rain falls from the window in sometimes.

เพียงแค่ฝนตกลงในวันหยุดในตอนเช้า
I would rather let the rain falls in the mornings at weekends.

มันก็อาจจะมีนิดเดียว ที่คิดถึงเธอ
It might make me miss you for a while.

มันก็อาจจะเป็นครั้งเดียว ที่บอกรักเธอ
This would be only the first time ; I had a big chance to confess love to you.

เพียงแค่ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าในทุกๆวันที่มีแต่เธอยังคงละเมอและเพ้อ
Only I didn’t recognize that everyday I used to day dream and rave about you.

ทุกครั้งที่มองขึ้นไปบนท้องฟ้าหยดน้ำค้างตกกระทบในตาฉัน
I always looked into the sky for seeing the dew falling to my eyes.

แล้วในวันนี้พรุ่งนี้จะเป็นยังไงจะเดินจะกินจะนอนจะยอมให้วันเวลาเดินไปเท่าไร
And, no matter of yesterday and the day after yesterday I weren’t capable to eat and sleep.

แต่สุดท้ายแดดยามเช้าก็ไม่สดใส
Every mornings, it seemed like the sun shine wasn’t bright.
(**)

แต่สุดท้ายกาลเวลาก็บอกฉัน
But, at last the times tell me

ว่าเธอนั้นไม่ใช่ทุกอย่าง
that you aren’t everything.

และฉันก็ไม่ต้องการเธอในตอนนี้
And, I don’t need you this time.

ก็มีแค่เพียงฝน มาอยู่กับฉันมาแทนที่เธอในวันที่ฉันต้องการ
I am not lonely anymore after I feel of the rain falling down instead of you.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า