แปลเพลง Shape of you – Ed Sheeran

เพลง: Shape of you
ศิลปิน: Ed Sheeran

วันนี้แอดมินขอแปลเพลงฮิตในช่วงนี้ที่ทุกคนรู้จักกันดีบ้างนะคะ เพลงนี้มีทำนองสนุกสนาน เนื้อหาโรแมนติคผสมผสานกับน้ำเสียงแบบที่น่าฟัง

อยากที่เขาบอกกันแหล่ะค่ะว่าผู้ชายชอบคนหุ่นดีเพราะคงจะเร้าใจดี 555 แต่ยังไงรสนิยมคนก็คงมีหลายแบบนะคะ บ้างก็ชอบผู้หญิงตัวเล็ก หุ่นบอบบาง น่าทะนุถนอม

บ้างก็ชอบผู้หญิงตัวใหญ่ออกแนวจ้ำม่ำ 55 บ้างก็ชอบผู้หญิงใสๆ เรียบร้อย บ้างก็ชอบผู้หญิงเปรี้ยวๆ ชอบปาร์ตี้ก็ว่ากันไปเนอะ แอดมินขอนำทุกคนไปแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

The club isn’t the best place to find a lover
ผับน่ะไม่ใช่แหล่งที่ดีที่สุดในการค้นหาคู่หรอกนะ

So the bar is where I go
งั้นผมเลยเลือกไปบาร์แทนละกัน

Me and my friends at the table doing shots
ฉันและเพื่อนๆไปนั่งดื่มเหล้าช็อตที่โต๊ะ

Drinking faster and then we talk slow
เราดื่มกันเร็วมากและเริ่มคุยกันช้าลง

Come over and start up a conversation with just me
เข้ามาหาผมสิ มาเริ่มต้นคุยกับผมนี่

And trust me I’ll give it a chance now
และขอให้เชื่อใจผม และผมจะลองเปิดใจดู

Take my hand, stop! Put Van The Man on the jukebox
เธอเริ่มจับมือผม ผมจึงขอให้เธอเปิดเพลง Van The Man จากตู้เพลงให้หน่อย

And then we start to dance, and now I’m singing like
หลังจากนั้นเราก็เริ่มเต้นรำกันและตอนนั้นเองผมก็ฮัมเพลงออกมาว่า

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
สาวน้อย รู้ไหมผมต้องการความรักจากคุณ

Your love was handmade for somebody like me
เราเกิดมาคู่กัน

Come on now, follow my lead
ตามผมมาแล้วผมจะก้าวนำคุณเอง

I may be crazy, don’t mind me, say
ผมอาจจะบ้าแต่คุณอย่ารังเกียจผมเลยนะ

Boy, let’s not talk too much
ผมจะไม่พูดอะไรมากดีกว่า

Grab on my waist and put that body on me
ตอนนี้ให้คุณเกาะเอวผม และเอาร่างกายของคุณทับบนตัวผมได้เลย

Come on now, follow my lead
ตามผมมาแล้วผมจะนำคุณเองนะ

Come-come on now, follow my lead
ตามผมมาแล้วตอนนี้ผมจะนำคุณเองนะจ๊ะ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
ผมหลงใหลในรูปร่างของคุณ

We push and pull like a magnet do
ร่างกายของเราดึงดูดกันเหมือนกับแม่เหล็กเลย

Although my heart is falling too
และผมก็เริ่มตกหลุมรักคุณแล้ว

I’m in love with your body
ผมหลงใหลในร่างกายคุณเข้าแล้ว

And last night you were in my room
และเมื่อคืนคุณก็อยู่กับผมในห้อง

And now my bedsheets smell like you
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนของผมก็มีกลิ่นคล้ายตัวคุณ

Every day discovering something brand new
ทุกๆวันเหมือนผมได้พบสิ่งแปลกใหม่

I’m in love with your body
ผมหลงใหลในร่างกายของคุณจังเลย

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
I’m in love with your body

Every day discovering something brand new
ทุกๆวันเหมือนกับผมได้พบสิ่งใหม่ๆอยู่เสมอ

I’m in love with the shape of you
ผมหลงรักรูปร่างของคุณที่สุด

[Verse 2]
One week in we let the story begin
อาทิตย์แรกเราก็เริ่มคบกัน

We’re going out on our first date
เราออกไปเดทกันครั้งแรก

But you and me are thrifty so go all you can eat
แต่คุณและผมก็ต่างงกทั้งคู่ เราเลยไปกินบุฟเฟ่ต์กันแทน

Fill up your bag and I fill up a plate
คณเอาอาหารยัดใส่มาในกระเป๋า ส่วนผมก็เติมอาหารจนเต็มจาน

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
เราคุยกันอยู่หลายชั่วโมงเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของกันและกัน

And how your family is doin’ okay
และคุยกันเรื่องครอบครัวของคุณว่าจะรับผมได้ไหม

And leave and get in a taxi, we kiss in the backseat
หลังจากนั้นเราก็กลับบ้าน ขึ้นแท็กซี่ และจุ๊ฟกันที่เบาะหลัง

Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
บอกคนขับแท็กซ๊่ให้เปิดวิทยุและผมก็ฮัมเพลงออกมาว่า

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
มานี่หน่อยได้ไหมจ๊ะที่รัก

 

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า