แปลเพลง พระราชนิพนธ์ พรปีใหม่ – ธงไชย แมคอินไตย์ และ วิโอเลต วอเทียร์ Ost.พรจากฟ้า
เนื้อเพลง พรปีใหม่ - เพลงพระราชนิพนธ์ เพลง : พรปีใหม่ ศิลปิน : ธงไชย แมคอินไตย์ และ วิโอเลต วอเทียร์
วันปีใหม่ใกล้เข้ามาทุกทีแล้วค่ะ พอถึงปีนี้ก็จะเวียนมาครบปีจออีกครั้งนึงเนอะใครที่เกิดปีนี้ก็จะมีอายุเวียนมาครบรอบอีกครั้ง
แต่เคยได้ยินไหมล่ะคะว่าอายุเป็นเพียงตัวเลขเพราะฉะนั้นไม่ต้องกลัวเลยค่ะว่าเราจะหน้าแก่ลงเหมือนคุณยาย 55
หรือมีนมย้วย ก้นย้อยดูแล้วเหมือนกับคุณป้า หรือแลดูเหมือนกับคุณทวด
เพราะว่ายุคนี้คนส่วนใหญ่หันมารักสุขภาพกันค่ะ ส่วนใหญ่จะออกกำลังกายฟิตหุ่น ทานอาหารที่มีประโยชน์
และพักผ่อนเยอะกันใช่ไหมล่ะคะ ทำแบบนี้ก็ดูเด็กลงได้เยอะพอสมควร บางคนอาจจะทำแล้วเหมือนดาราที่ทำเบบี้เฟสเลยก็ได้ค่ะ
แต่ยังไงช่วงนี้ทุกคนก็มักจะกลับไปเยี่ยมครอบครัวเพราะเทศกาลนี้คือเทศกาลแห่งความสุข
ยังไงแอดมินก็ขอให้ทุกคนเดินทางปลอดภัย และมีความสุขกับการเฉลิมฉลองเทศกาลนี้กับครอบครัว
รวมไปถึง พบเจอสิ่งดีๆในปีหน้าฟ้าใหม่กันนะคะ
ขอให้มั่งมีศรีสุขกันทุกคนเลยค่า ^_^
พอดีเนื้อหาช่วงนี้ตรงกับเพลงนี้พอดีเลย แอดมินเลยเอามาฝากกันค่า ไปแปลกันเลย
สวัสดี วัน ปี ใหม่ พา
Happy New Year Day!
ให้บรรดา เรา ท่าน รื่น รมย์
May everyone have the happiness.
ฤกษ์ยามดี เปรม ปรีดิ์ ชื่น ชม
Auspicious time brings the joyfulness.
ต่างสุขสม นิ ยม ยิน ดี
Everyone are all in high spirits.
ข้าวิงวอน ขอ พร จาก ฟ้า
I wish the blessing from the sky
ให้บรรดา ปวง ท่าน สุข ศรี
to make my people have the well-being.
โปรดประทาน พร โดย ปรา ณี
Please give the blessing with contentment
ให้ชาวไทย ล้วน มี โชค ชัย
to bring our Thai people the luckiness.
ให้บรรดา ปวง ท่าน สุข สันต์ ทุกวัน ทุกคืน
I wish everyone feel happily every night and day.
ชื่น ชมให้สมฤทัย
They will gain what they require.
ให้รุ่งเรือง ใน วัน ปีใหม่
And, everyone will be prosperous on the New Year.
ผองชาวไทย จง สวัสดี
Our Thai people will have good life.
ตลอดปี จง มี สุข ใจ
They will be smiling all the year.
ตลอดไป นับ แต่ บัด นี้
It will happen from now on.
ให้สิ้นทุกข์ สุขเกษม เปรม ปรีดิ์
They won’t feel blue anymore.
สวัสดี วัน ปี ใหม่เทอญ
Happy New Year day to everyone.
ข้อมูลเพิ่มเติม: เพลงพระราชนิพนธ์ พรปีใหม่ เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๑๓ ทรงพระราชนิพนธ์ขึ้นในเดือนธันวาคม พ.ศ. ๒๔๙๔ เมื่อเสด็จนิวัตพระนครและประทับ ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต มีพระราชประสงค์ที่จะพระราชทานพรปีใหม่ แก่บรรดาพสกนิกรไทยด้วยเพลง จึงทรงพระราชนิพนธ์เพลง “พรปีใหม่” และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องเป็นคำอวยพรปีใหม่ แล้วพระราชทานแก่วงดนตรี ๒ วง คือ วงดนตรีนิสิตจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย นำออกบรรเลง ณ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และวงดนตรีสุนทราภรณ์ นำออกบรรเลง ณ ศาลาเฉลิมไทย ในวันปีใหม่ วันอังคารที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๙๕ ; อ้างอิงข้อมูลจาก Wikipedia
