แปลเพลง คนละชั้น (Different Level) – เจ้านาย จินเจษฎ์ วรรธนะสิน
เพลง: คนละชั้น ศิลปิน: เจ้านาย จินเจษฎ์ วรรธนะสิน
นั่งมองดูตัวเราเอง
Sit and look to myself.
นั่งฟังเพลงประจำตัวเรา
Sit and listen to my favorite song.
ฟังแต่เพลงคนข้างล่างทุกวัน
Listen only the common song everyday.
ได้แต่แหงนมองไปวันๆ
Just look up to you in each day.
ก็รู้ว่าคงจะไม่มีวัน
I know that it can’t be possible
ที่เธอนั้นจะมองเห็นกันสักที
that you will see me in your eyes.
*เธอนั้นสูงเกินจะใฝ่
You are too precious.
อยู่ห่างไกลจากคนอย่างฉัน
It’s in different level from me.
ก็รู้ดีว่าไม่มีวัน
I know that our love is banned.
แต่จะทำยังไงก็ไม่หยุดรักเธอ
But, How can I stop loving you?
******เรานั้นมันคนละชั้น
We are in different level.
จะทำเช่นไรให้มองเห็นกัน
How come to let me be in your eyes?
ก็เธอนั้นอยู่คนละชั้น
You are varied from me.
ได้แต่แหงนมองขึ้นไป
I just only look up to you.
ทำได้แค่เพียงนั่งฝัน
Just day dream of you.
ว่าเธอจะมองคนอย่างฉัน
Rave that you will pay attention to me.
และคิดไปไกลว่าสักวัน
Think beyond that some day
ที่สองเราได้รักกัน
we will be the matched couple.
แต่ฝันก็คงไม่กลายเป็นจริง
But, the dream never comes true.
เพราะความจริงเธอนะอยู่บนนั้น
Because you are a noble woman
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้
But, I am still the street man.
อยากขอให้มีแค่สักวัน
I wish that some day
ที่เธอนั้นได้เห็นกัน
you would see me in your sight.
และฝันก็คงได้กลายเป็นจริง
And, my dream won’t be the fake one.
อยู่ตรงนั้นเธอ Have Fun หรือเปล่า
Staying right there, do you have fun?
หรือที่จริงแล้วมันเงียบเหงาว่างเปล่า
Or, indeed it is the quiet and empty place.
ถ้าเป็นอย่างนั้นลดลงมา
If like that, could you lower your level?
ลดชั้นลงมาอยู่ใกล้กันสักที
Lower your level to be closer.
ให้เธออยู่บนนั้น
Let you stay right there.
ก็เรานั้นอยู่คนละชั้น
Cause we are in different level
ก็ทำได้แค่ฝัน
Just only day dream of you.
ก็เรานั้นอยู่คนละชั้น
Cause we are varied from each other
