แปลเพลง Havana-คามิลล่า คาเบลโล
เพลง Havana ศิลปิน คามิลล่า คาเบลโล
เพลงนี้เป็นเพลงฮิตอีกเพลงนึงของศิลปิน คามิลล่า คาเบลโล ที่กำลังติดชาร์ตเพลงเกือบทุกเพลงอยู่ในขณะนี้
โดยมีกิมมิคที่คำว่า Havana พร้อมกับสร้อยของเพลง ooh na-na ที่ฟังแล้วติดหูทีเดียวค่ะ
ถึงแม้ว่าจะติดหูน้อยกว่าเพลง Crying in the Club ก็ตามนะคะ
โดยกล่าวถึงสาวคนหนึ่งที่คิดถึงเมืองฮาวาน่าเอามากๆ คนฟังคงฟังแล้วคิดถึงที่นี่ตามเลยนะคะ 555
เนื้อหาคร่าวๆของเพลงนี้ จริงๆแล้วเมืองฮาวาน่านั้นคือเมืองท่าที่สำคัญของประเทศคิวบาค่ะ
และเพลงนี้ยังพูดถึงผู้ชายคนนึงที่สาวคนนี้เค้าคลั่งไคล้เอาสุดๆเลยล่ะคะ
จะเป็นเพราะอะไร และมีที่มายังไง เราไปแปลกันเลยค่า แหมๆฟังดูน่าติดตามใช่ไหมล่ะคะ
Hey
Havana, ooh na-na (ay)
ฮาวาน่าจ๋า
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
หัวใจครึ่งดวงของฉันคงอยู่ที่ฮาวาน่าน้า รู้ไหม
He took me back to East Atlanta, na-na-na
แต่บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันนึกถึงแอตแลนตาตะวันออกแทน
All of my heart is in Havana (ay)
แต่ถึงยังไงฉันก็ยังทำหัวใจทั้งดวงหล่นอยู่ที่ฮาวาน่าอยู่ดีนั่นแหล่ะ
There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)
มันคงต้องมีภาพลักษณ์บางอย่างเกี่ยวกับเค้าซ่อนอยู่ในใจฉันที่นั่นเป็นแน่
Havana, ooh na-na (uh)
โอ้ฮาวาน่าจ๋า
He didn’t walk up with that “how you doin’?” (uh)
เขามักจะไม่เข้ามาถามไถ่สารทุกข์สุกดิบว่าฉันสบายดีไหม
(When he came in the room)
ตอนที่เขาเดินเข้ามาในห้อง
He said there’s a lot of girls I can do with (uh)
แต่เขายืนยันว่าฉันน่าจะรับมือกับกิ๊กทั้งหลายของเขาได้แบบสบาย
(But I can’t without you)
แต่ฉันก็มีชีวิตอยู่ไม่ได้นะถ้าไม่มีเขาอยู่ด้วย
I’m doin’ forever in a minute (hey)
เพราะงั้นฉันจึงต้องรับมือกับปัญหานี้อยู่ทุกนาทีเลย
(That summer night in June)
เรื่องนี้เกิดขึ้นในช่วงคืนเดือนมิถุนาของหน้าร้อน
And papa says he got malo in him (uh)
และพ่อของฉันบอกว่าเขาเป็นคนที่มีเสน่ห์มากเหลือเกิน
He got me feelin’ like
และเขาทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่า
Ooh-ooh-ooh, I knew it when I met him
โอ้ ฉันหลงรักเขาตั้งแต่แรกพบ
I loved him when I left him
และฉันก็ยังคงมีเยื่อใยต่อเขาตอนที่ฉันทิ้งเขาไป
Got me feelin’ like
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า
Ooh-ooh-ooh, and then I had to tell him
ฉันหลงใหลในตัวเขามาก ฉะนั้นฉันจึงจำเป็นต้องบอกเขาว่า
I had to go, oh na-na-na-na-na
ตอนนี้ฉันต้องไปจากเขาแล้วนะ
Havana, ooh na-na (ay, ay)
ฮาวาน่าจ๋า
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
ฉันยังคงทำหัวใจอีกครึ่งดวงหล่นทิ้งไว้ที่ฮาวาน่านะ
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
แต่เขากลับทำให้ฉันคิดถึงความหลังที่แอตแลนต้าตะวันออก
All of my heart is in Havana (ay)
แต่ถึงยังไงฉันก็ยังคงคิดถึงฮาวาน่าอยู่เสมอ
My heart is in Havana (ay)
เพราะฉันทำหัวใจทั้งดวงหล่นไว้ที่นั่นไงล่ะ
Havana, ooh na-na
ฮาวาน่าจ๋า
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mm
เจฟเฟอรี่เขาเพิ่งเรียนจบมัธยมปลายและเข้ามหาลัย
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
แต่ให้ตายเถอะ เขากลับลาออกจากมหาลัยแอตแลนต้าตะวันออกอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
Fresh out East Atlanta
เขาลาออกจากมหาลัยนี้แล้ว
Bump on her bumper like a traffic jam
จากนั้นก็ไปติดสาวอยู่เรื่อยๆราวกับว่ากำลังขับรถติดไฟแดงอยู่แน่ะ
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
เฮ้ฉันต้องจ่ายเงินให้กับสาวแต่ละรายเหมือนกับเป็นลุงแซมเลยเชียว
Back it on me, shawty cravin’ on me
ส่วนฉันเองยังคงถูกเอาเปรียบตลอด
Get to diggin’ on me (on me)
หล่อนถือโอกาสปอกลอกฉัน
She waited on me (then what?)
หล่อนค่อยๆถลุงเงินจากฉัน
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (wait up)
สาวๆค่อยๆเข้ามาริบเงินของฉันทีละคน
This is history in the makin’ on me (on me)
เรื่องราวครั้งนี้ทำให้ฉันรู้สึกแทบคลั่ง
Point blank, close range, that be
หมดตัว เหมือนโดนปล้น
If it cost a million, that’s me (that’s me)
ถ้าตัวฉันมีค่าประมาณล้านนึง
I was gettin’ mula, man they feel me
ฉันจะยอมขายตัวให้กับคนที่ดีกับฉันเลยละกัน
Havana, ooh na-na (ay, ay)
ฮาวาน่าจ๋า
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
หัวใจครึ่งดวงของฉันยังคงอยู่ที่ฮาวาน่า
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
แต่เขาทำให้ฉันไประลึกถึงแอตแลนต้าตะวันออก
All of my heart is in Havana (ay)
แต่ยังไงฉันก็ยังคงคิดถึงฮาวาน่าอยู่ดีนั่นแหล่ะ
My heart is in Havana (ay)
ฉันทำหัวใจทั้งดวงตกอยู่ที่ฮาวาน่า
Havana, ooh na-na
ฮาวาน่าจ๋า
Ooh na-na, oh na-na-na (oo-ooh)
โอ้
Take me back, back, back like
ได้โปรดพาฉันกลับมาที
