แปลเพลง ทะเลสีดำ – ลุลา (Lula)
เพลง: ทะเลสีดำ
ศิลปิน: ลุลา (Lula)
วันนี้แอดมินมาพร้อมกับเพลงอมตะสไตล์หวานแหวว ดูโรแมนติคมากเลยค่ะ
ฟังเพลงนี้แล้วโลกเป็นสีชมพูเลย ยิ่งบวกกับภาพประกอบเอ็มวีของนางฟ้ากับสายชลจากละครเรื่องนี้แล้ว
ยิ่งเคลิ้มไปกันใหญ่ จริงๆเพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครเรื่องเกมส์ร้ายเกมส์รักของช่อง 3 ค่ะ
ตอนนั้นละครเรื่องนี้ค่อนข้างฮิตมากเพราะได้ดาราดังอย่าง ณเดชน์ และญาญ่า พระนางคู่ขวัญมาแสดงเอาไว้ค่ะ
ยิ่งไปกว่านั้นตอนนั้นแอดมินก็นั่งดูละครเรื่องนี้อยู่ด้วยก็เลยรับรู้ได้ถึงความหวานของละครเรื่องนี้
เหมือนกับการที่เรากำลังนั่งทานผลไม้จิ้มน้ำตาลที่มีความหวานจนมดขึ้นกันเลยทีเดียวล่ะค่ะ
อย่างไรก็ตาม เพลงนี้มีเนื้อหาที่ดีโดยแสดงถึงความรักที่บริสุทธิ์ และไม่ต้องการสิ่งใดๆตอบแทน
แหมช่างเป็นความรักที่หวานซึ้ง กินใจจริงๆเนอะ
แอดมินว่าคนที่มีแฟนคอยห่วงใย รักใคร่ และคอยดูแล ทะนุถนอมแบบนี้ถือว่าได้รับโชคเหมือนกับถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่ 1
เลยล่ะค่า จริงๆนะคะเนี่ย ไปฟังเพลง และดูความหมายดีๆกันเลยค่า
ต้า : ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
We are in the sea at night without the light.
มองไม่เห็นทาง เธอกลัวหรือไม่
If you don’t see the way, are you scared?
ลุลา : ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร
I can hear you , so I feel alright.
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
When I grasp your hand , I feel warm.
(ซ้ำ 1)ต้า : เธออาจเหน็บหนาว ทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
You may feel cold every time you touch with the wind.
ลุลา : ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ
I feel warm when you protect me.
ต้า : อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล
I may not see the line of the sky so far.
ลุลา : ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป
There are still the light from the stars leading us.
ต้า : เธอแน่ใจ
Are you sure?
ลุลา : ฉันแน่ใจ
Of course.
(ซ้ำ 2) ต้า : ทะเลสีดำ
We are in the sea at night.
ลุลา : ไม่นานก็เช้า
The next day is soon.
ต้า : ค่ำคืนเหน็บหนาว
Tonight, the weather is cold.
ลุลา : จับมือฉันไว้
Please hold my hand.
ต้า : ทะเลสีดำ
We are in the sea at night.
ลุลา : ไม่ต้องหวั่นไหว
We shouldn’t be sensitive.
ต้า : จะทำเช่นไร
How do we solve it?
ลุลา : กอดฉันไว้เธอ
Please hug me tightly.
ต้า : ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
We are in the sea at night , it makes me fear.
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
I may make the trouble for you.
ลุลา : ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก
It is fine ; don’t be worry.
มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน
It isn’t difficult ; just hold my hand.
