แปลเพลง ภาพจำ – ป๊อบ ปองกูล

 

เพลง ภาพจำ

นักร้อง ป๊อบ ปองกูล

บางเรื่องคนเราก็ไม่อยากจำ แต่ก็ลืมไม่ลง 55

เหมือนเพลงนี้เลยค่ะ ใครที่ต้องสูญเสียแฟนอันเป็นที่รักไปก็คงจะเศร้าสร้อยกันทุกคนใช่ไหมล่ะคะ

เพลงนี้จะสะท้อนให้เห็นถึงภาพความทรงจำอันเลวร้าย ที่ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้นเลย

นักร้องเพลงนี้เป็นคนที่ทุกคนรู้จักกันดี และเป็นนักร้องคุณภาพอีกท่านนึงก็ว่าได้ค่ะ

ไปฟังเพลงนี้ และดูความหมายดีๆกันได้เล้ย

 

จากวันนั้นที่เธอผ่านมา

Since you walked by that day.

โชคชะตาให้เราเจอะกัน

The destiny brought us fate.

และเวลาพัดพาให้ฉันไปไกลจากเธอ

And, took me away from you.

ที่ตรงนั้นก็กลายเป็นเขา

At there, it has turned to be another one.

เข้ามาแทนที่คำว่าเรา

Then, it has been replaced with the word “us”.

ไม่มีแล้วคืนวันที่ฉันได้อยู่ใกล้เธอ

No more with the night living close to you.

แต่ ใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น

But, in my mind I got only you.

ในสมองมันมีแต่เธอ แม้ผ่านไปเนิ่นนาน

While in my brain I got only you though the time flied.

มันจะลบจะลืมยังไง เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น

No matter I forget nobody has come to my mind.

ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน

No one can come in my heart instead of you.

(ซ้ำ 1) ภาพจำยังชัดเจน เหมือนเดิมทุกอย่าง

ภาพเธอยังชัดเจน เหมือนเดิมไม่ต่าง

This pic is still clear in my heart at the same way.

แต่ภาพของฉันในใจเธอ ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง

But, my replacing pics in your heart are disappearing.

ภาพจำของเรามันคงต่างกัน

Our memory pics are varied from each other.

แค่อยากรู้ว่าเป็นอย่างไร

Just wanna know how it could be

เมื่อเวลาที่เราต้องไกล

when you are far away.

เธอยังจำฉันได้อยู่ไหมหรือมีแต่เขา

Can you remember me or you have only him?.

อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ

Wanna let you know that I comprehend.

ไม่โกรธเธอและไม่โทษใคร

I don’t angry with you or blame anyone.

แต่อยากรู้ว่าเธอจำฉันได้บ้างหรือเปล่า

Just wanna know that do you remember me?

เพราะใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น

Because in my heart got only you.

ในสมองมันมีแต่เธอ แม้ผ่านไปเนิ่นนาน

And, in my brain got only you though the time flied.

มันจะลบจะลืมยังไง เมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น

How can I forget it when nobody is there?

ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน

There is no one to come inside ,except you.

 

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า