แปลเพลง นอนได้แล้ว -ฟักกลิ้ง ฮีโร่
เพลง นอนได้แล้ว
ศิลปิน: ฟักกลิ้ง ฮีโร่,The TOYS
บางครั้งความรักก็เจ็บปวดมากโดยเฉพาะเมื่อเราเห็นคนที่เรารักไป แอบชอบคนอื่น แต่ถ้าเค้าไม่เคยรักเราเลย ทำไมเราจะต้องเอาใจไปให้เค้า 100 เปอร์เซนต์ล่ะคะ เราควรไปแคร์คนที่เค้ารักเรา ดีกับเรา และห่วงใยเราไม่ดีกว่าเหรอคะ แต่ความรักที่บริสุทธิ์ก็คือการที่่เรารักใครโดยไม่หวังผลตอบแทน แหมเขาช่างถ่องแท้เรื่องความรักจริงจริ๊งๆ เนอะ
เพลงนี้ได้นักร้องชื่อดังอย่างฟักกลิ้ง ฮีโร่ร้องเอาไว้ ซึ่งเป็นการันตีได้ถึงคุณภาพของเพลงอย่างหนึ่ง
พร้อมกับยังมีท่อนที่ร้องลำบาก และช่วยดึงดูดความสนใจของผู้ฟังได้มากทีเดียวค่า
ยังไงก็ลองไปฟังกันดูนะคะ และในเนื้อหาข้างล่างนี้ได้คิดคำแปลเป็นภาษาอังกฤษไว้ให้ผู้ชมเว็บไซต์นี้
ได้รับความสุนทรีย์ และได้รับความรู้เพิ่มด้วยค่า
นอนได้แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้เขาก็กลับมา
Go to sleep ; tomorrow he will come back again.
นอนได้แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้ไม่สบายนะคนดี
Go to sleep unless tomorrow you will be sick , baby.
ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง (ซ้ำ)
Wait for the times in order to let you know.
แค่ปล่อยให้กาลเวลาอธิบายภาพวันวาน
Just let the times to tell your past.
อาทิตย์ถามวันที่พบผ่านในบางที
On last Sunday, I have found myself that sometimes
มันก็ดีในสักวันที่เธอไม่มีฉันแล้ว
it is better not seeing you.
it is better not seeing you.
is ไม่อยากให้เธอยังต้องทรมาน
Cause I don’t wanna let you be suffering.
ภาวนาอธิษฐานให้กาลเวลาเป็นประจำ
Then, I have made a wish to the times.
วันที่มียังคงมองดูเธอกับเขาตรงนี้
And, now I am fond of looking you staying with him.
ให้กาลเวลาอธิบายให้เธอฟัง (ซ้ำ)
Please let the times to explain for you , my dearest.
อีกประเดี๋ยวเขาก็คงจะกลับมา
Not so long he will come back again.
ตอนนี้ขอให้เธอพักผ่อนและหลับตา
Now, I am asking you to feel relaxing and close your eyes.
ฉันเห็นเธอทรมานอยู่นับสัปดาห์
I saw you been torturing for a week with my suffering heart.
แต่ใจฉันมันยังเจ็บกว่า
It makes me get hurt more than you
ตอนที่ต้องคอยซับน้ำตา
with the way to wipe your tears.
ดวงใจเธอลอยพูดหูซ้ายผ่านหูขวา
You don’t even listen to me anymore
ทั้งที่นาฬิกายังบอกอะไรอยู่ข้างฝา
though the clock are still working.
ใจเธออยู่ข้างซ้ายเธอคงไม่คิดถึงข้างขวา
Your heart is pounding.
มันผิดที่ฉันเองได้แค่นั่งดูและอิจฉา
It’s not a good idea to only watch and feel envy of them.
เธอรอเขามาเคาะประตู
All the times you wait him to knock the door.
ใจยังคิดถึงเรื่องของเขาทุกอณู
You always think of him in every part.
ได้แต่ปาดน้ำตาเธอที่ไหลมาพรั่งพรู
What I can do is only to wipe your tears away.
และได้แค่กล่อมให้นอนได้แล้ว
and lull her to fell sleeping.
คืนนี้ฉันขอแค่นั่งดู
Tonight, I will only be the viewer.
หลับตาลงเบาๆเถอะคืนนี้
Then, you will have to close your eyes tonight
ให้ฉันได้คอยดูแลและเคียงข้างเธออยู่ตรงนี้
while I will be the bodyguard for you right here.
กฎของเวลาคือไม่กลับมา
The rule of times is that I can’t return the past
ต่อให้ภาวนาอ้อนวอนเข็มนาฬิกา
and ask for the clock to run in backward.
เข็มสั้นยังคงเดินและเข็มยาวยังคงคลาน
The short hand and the long hand of the clock is still working
มันไม่เคยหยุดหมุนแม้มีใครทรมาน
without stopping though the one can’t endure for the pain.
คืนนี้จะผ่านไปและจะเช้าอีกไม่นาน
This night will be gone with the next morning to come.
แล้วซักวันหนึ่งความเจ็บ
Someday, my painfulness
จะเป็นเรื่องของวันวาน
will become to be the past of life.
