แปลเพลง แอบบอกรัก – Jaonaay
เพลง แอบบอกรัก ศิลปิน เจ้านาย จินเจษฎ์ วรรธนะสิน
เพลงนี้ตอนนี้มาแรงแซงทางโค้งจริงๆเลยค่ะ กำลังฮอตเลย ก็คนร้องเพลงนี้หล่อซะขนาดนั้น หน้าหวานซะขนาดนี้
ไม่พอยังเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในแวดวงสังคมด้วยอ่ะเนอะ
ก็ไม่แปลกที่สาวๆจะฟังแล้วเคลิ้มกันทั้งประเทศล่ะค่า ผู้เขียนก็รู้สึกคล้ายๆกันเพราะเนื้อเพลงดี น่ารักมาก
เนื้อร้องก็ขยี้ใจสาวจริงๆ ขึ้นมาคำแรกก็หวานหยาดเยิ้มแล้วนะเนี่ย
“Baby ทำไม เธอถึงสวยขนาดนี้ รู้บ้างไหมมันทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ”
แถมเสียงยังหวานเหมือนกับหน้าตาอีกด้วย เชื่อว่าทุกคนคงจะเคยได้ยินเพลงนี้กันมาแล้วล่ะค่ะ
ยังไงก็ไปฟังเพลงนี้กัน และก็ไปดูคำแปลภาษาอังกฤษที่ผู้เขียนตั้งใจแปลให้ทุกคนกันได้เลยค่า
แปลเพลงในสไตล์ Mook Translation
Baby ทำไม เธอถึงสวยขนาดนี้
Baby, Why you are so beautiful?
รู้บ้างไหมมันทำให้ฉันแทบหยุด หายใจ
You ever know? it makes me stop to breath.
Baby ทำไม เธอน่ารักขนาดนี้
Baby, Why you are so much cute?
ฉันต้องทำยังไง ฝันถึงเธอเรื่อยไป ทุกที
What should I do? should I dream about you every time?
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ได้คิดอะไร
Actually, I never mean anything.
แอบเผลอบางที ที่มีเธออยู่ใกล้ๆ
Sometimes, I imagined to stay close to you.
ก็อยากเป็นคนๆ นั้น
I wanna be that man.
ส่วนตัวฉัน ก็รู้ไม่มีความหมายใด
As for me, I know I am the common guy.
แอบเผลอละเมอถึงเธอเรื่อยไป
I keep going think of you all nights .
แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้
But, know it isn’t possible.
(ซ้ำ 2 ครั้ง) แอบบอกรัก เธอทุกวัน
Everyday, Secretly confess love.
ได้ยินฉันบ้างไหมเธอ
Can’t you hear me clearly?
อยากจะรู้ ที่ละเมอได้ยินไหม
Got to know Can you hear my secret voice?
แอบคิดถึง เธอทุกวัน
Everyday, Secretly miss you much.
บอกรักกัน ทีได้ไหม
Could you confess love to me?
ถ้าหากว่าฟ้าสลาย
If the sky is vanished,
ก็ยอมหาย ไปพร้อมเธอ
I would love to be with you.
Baby Baby Girl มารักกันได้ไหม
Baby Baby Girl, Can you make us love?
Baby Baby Girl เธอเชื่อฉันได้ไหม
Baby Baby Girl, Can you believe in me?
Baby Baby Girl
Can you be my world ได้ไหม
Can you be my world for me?
Baby Baby Girl เธอรู้ตัวบ้างไหม
Baby Baby Girl, do you realize yourself?
ว่าเธอนั้นอยู่ในฝันฉันเรื่อยไป
You have been in my dream since that time.
อยากบอกรักเธอ แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้
I wanna tell “I love you” ; it isn’t possible.
