แปลเพลง ความเงียบดังที่สุด – Getsunova

เพลง ความเงียบดังที่สุด  

นักร้อง Getsunova

เพลงนี้ร้องโดยวงที่เป็นที่รู้จักกันดี นั่นก็คือวง Getsunova นั่นเองค่า

โดยมีจุดเด่นที่เนื้อหาของเพลงนี้ที่แตกต่างไม่เหมือนใครเลยล่ะค่า

ลองไปลุ้นกันดูนะคะว่าตอนจบนางเอกกับพระเอกของมิวสิคนี้จะได้รักกันไหมน้า

ความรักของเขาทั้งสองคนนี้ไม่ธรรมดาแน่นอนค่า

---

ฟังแล้วเดี๊ยนรู้สึกอินมากๆเลย และอยากจะเอาใจช่วยด้วยเลย

ไปฟังเพลงเพราะๆพร้อมกับดูความหมายซึ้งๆกันเลยค่า ^_^

แปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษในสไตล์ของเพจ Mook Translation ค่ะ

 

มีคำบางคำที่เก็บเงียบงัน

คอยเฝ้ารอวันที่ควรบอกคำนั้น

ให้เธอได้รับฟัง

There are some words in your mind.

I am waiting to tell you that word on someday.

 

ยังพยายาม ยังทำทุกทาง

ผ่านมาแสนนาน เพื่อจะสื่อไปหา

ให้เธอได้รู้สึก

I have put my effort and done everything for a long time to make you feel.

 

(ซ้ำ 1) แต่ยิ่งทำเท่าไร กลับเหมือนว่าเธอไม่สน

ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ

เป็นความเงียบที่ดังข้างใน

Yet, how much I do never make you care for me.

The more I do , the more I have to ask ; it has been the big questions for me.

 

(ซ้ำ 2) เธอเคยรู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

เสียงข้างในที่ดัง ตะโกนฉันรักเธอ

เก็บเอาไว้ข้างในเรื่อยมาตลอด

รู้สึกไหม ได้ยินบ้างไหม

รักที่ฉันนั้นยังไม่เคยได้พูดไป

เก็บเอาไว้ข้างในหัวใจตลอดมา

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

เป็นความเงียบที่ดังที่สุดในใจฉัน

Have you ever felt and heard anything?

My inside voice echoes that I love you.

But, I have always kept in my mind all the times.

This is my love that I have never spoken.

It is the loudest voice kept secretly in my heart.

 

ควรทำยังไง ต้องนานเท่าไร

เธอจะเข้าใจว่าทุกสิ่งที่ฉันทุ่มเทเพราะรักเธอ

I should do in which way and how long it could be.                                   

I wanna make you understand that everything I devoted for you is cause I love you.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า