แปลเพลง นอกจากชื่อฉัน – ACTART
เพลง : นอกจากชื่อฉัน ศิลปิน: ACTART
บางครั้งอะไรที่มันเสียไปแล้วมันก็ยากที่จะเรียกกลับคืนมาได้อ่ะเนาะ
แล้วคนเราก็มักจะเสียดายมันราวกับการเสียดายเพชร เสียดายทองเสียด้วย
แต่ในทางกลับกันตอนที่เราได้เชยชมกับความรักครั้งนั้นเราก็มักจะทำตัวแบบไก่ได้พลอย
คืออาจจะไม่ได้เห็นคุณค่ากับสิ่งนั้นๆเลยแบบนี้มันช่างน่าเสียดายชะมัดเชียวค่า
เหมือนกับเพลงนี้ที่มาคร่ำครวญว่านอกจากชื่อของฉันเธอน่ะจำอะไรได้อีกไหม
แล้วก็มาเดือดเนื้อร้อนใจ แต่มันก็อาจจะสายไปเสียแล้ว น่าเศร้าใจจริงๆ
เอาน่ะแต่ข้อดีมันก็พอมีอยู่ นั่นก็คือการที่เรายังรู้ตัวว่าคนๆนั้นยังเคยมีสิ่งดีๆที่มอบให้กับเรา
และทำให้เรากลับมาเห็นคุณค่าของเขามากขึ้นนั่นเอง
แต่อย่าไปฟูมฟายมันให้มากนะคะ เพราะตัวเราเองนั่นแหล่ะที่จะเจ็บปวดเอง
มันก็อาจจะเหมือนกับการที่เราทำไข่ดาวเองแล้วก็เททิ้งทั้งๆที่ยังหิวอยู่อ่ะแหล่ะ อย่าทำนะคะ ^_^
จำอะไรได้บ้างไหม
Can you remember something
เกี่ยวกับฉันคนเก่า
about your ex-boy friend?
เพลงเดิมๆที่เคยเป็นของเรา
เธอยังร้องยังฟังอยู่ไหม
Do you still sing or listen our old songs belonging to us?
(ซ้ำ)ไม่รู้ว่าความรู้สึกในตอนที่มันดึกๆ
เธอยังเหงายังเหมือนวันเก่าๆอยู่ไหม
Do you still feel lonely as the late of the night as the past days?
ไม่รู้ว่าภาพแววตาที่เธอได้เคยมองมา
จะเปลี่ยนไปสักแค่ไหน
I don’t even know whether your expression of eyes
I don’t even know whether your expression of eyes
to look at me has been changed.
(ซ้ำ)นอกจากชื่อฉันมีสิ่งอื่นอีกไหม
ที่เธอยังใส่ใจและพอจำมันได้อยู่
Apart from my name, is there anything you have showed of your care for me?
เศษจากความรักยังเหลือไหมก็ไม่รู้
ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่
บ้างไหม
In your thought, our love is still fulfilled in your mind or in your memory?
In your thought, our love is still fulfilled in your mind or in your memory?
ตักของฉันที่เธอคุ้น
ที่เคยหนุนเมื่อก่อน
วันนี้ก็ไม่มีใครได้นอน
ยังเก็บไว้รอเธอเสมอ
Pillowing my lap as you used to, now it has left nothing.
Today, there is nobody to do as the same day ,but I have kept my part for you as always.
