แปลเพลง ธารารัตน์ – ยังโอม
เนื้อเพลง : ธารารัตน์
ศิลปิน : ยังโอม
เพลงนี้เป็นเพลงของศิลปินที่มีความโดดเด่นเรื่องการแรพ และเขามีฝีมือการร้องเพลงที่ไม่ธรรมดาจริงๆค่ะ
เดี๊ยนยอมรับเลยว่าฝีมือสุดยอดจริงๆ
แถมยังเป็นเพลงที่มาจากประสบการณ์ของเขาอีกด้วย คงจะต้องอยู่ก้นบึ้งของหัวใจที่เขาไม่เคยคิดจะลืมเรื่องนี้แน่ๆเลยล่ะ
เรื่องของเรื่องก็คือมีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีท่าทางยั่วยวนอย่างร้ายกาจเข้ามาเต้นยั่วเขาในผับแห่งหนึ่ง
และคงคิดจะกินเขาจริงๆ 55 ท่าทางว่ายังโอมคงจะแซ่บมากจริงๆ
เพราะฉะนั้นเขาก็คงจะตกเป็นเหยื่ออย่างแน่นอนในงานนี้
แต่ยังไงก็ตามยังโอมก็ไม่ได้มีทีท่าว่าจะสนใจผู้หญิงคนนี้เลย
อยากรู้ไหมคะว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น จริงๆแล้วมันมีเหตุผลอะไรซ่อนอยู่ภายในค่า อิอิ
ถ้าอยากรู้แล้วก็ไปฟังเพลงนี้กัน อ๊ะๆแล้วก็อย่าลืมไปดูคำแปลดีๆจากเพจของเรากันด้วยนะคะ
ขอบพระคุณล่วงหน้ามากๆค่ะทุกคน ^_^
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยเพจ Mook Translation
(ซ้ำ) รู้มั้ยว่าเธอน่ารักตอนเมา
You know? You are cute when you get drunk.
โอ้ธารารัตน์เบาเบา
Oh, you are lightly sassy.
แต่ไม่ตกหลงหลุมรักคนเมาไม่เอาหรอก
But, I pretty sure not fall in love with you 100 percent.
ฉันรู้ว่าเธอหน่ะร้ายจะตาย
I know that you are a quite evil girl.
เธอมีผู้ชายมากมาย
You have a lot of guys.
อย่ามาลูกไม้คนอย่างเธอฉันไม่เอาหรอก
Don’t trick me cause I don’t like the sour girl as you.
ฉันรู้ว่าเธอหน่ะร้ายจะตาย
I know that you are really bitchy.
เธอมีผู้ชายมากมาย
You have several guys.
ถ้าหลงไปรักเธอคงทำฉันเดือดร้อน
If I am wrong to love you , it will be sad.
ในค่ำคืนที่เหว่ว้า
แอลกอฮอล์เปลี่ยนเธอไปช้าช้า
In the lonely night, alcohol has been changing her life.
ใจเธอกำลังเรียกหา
ให้ฉันเข้าไปไคว่คว้า
Her heart is calling me
to let me reach her closely.
อยู่ๆเธอก็มาหาเอง
มาด้วยท่าเต้นที่ร้อนแรง
Suddenly, she has come to me
with her hot dancing posture.
เธออาจจะชอบคนร้องเพลง
She may be fond of the singer.
หรือเธอดูที่ของแพง
Or, she wanna catch the rich man.
เธออาจอยากได้ฉันเป็นแฟน
หรือต้องการเพียง one night stand
I don’t know oh oh oh
She wants me to be her bf.
Or wanna be only one night stand.
I don’t know oh oh oh.
ไม่ว่ายังไงก็ตามไม่ยอมเธอหรอก
No matter how I won’t to be yours.
พอฉันได้สิ่งที่ต้องการฉันจะไปไม่บอก
When I earn much from you , I will be away without telling.
แค่คนที่เจอระหว่างทางไม่ได้สำคัญ
You just the normal one to meet on the way.
ไม่ใช่รักแท้ตลอดกาล
It isn’t the forever love.
ก็คนอย่างเธอมันง่ายไป
The girl like you is so easy.
โปรดเธออย่าทำเป็นได้ใจ
Don’t have so happy face so much.
ใครต่อใครก็ได้เธอ
Cause anyone can get you.
จะให้ฉันรักเธอได้ไง
How come I love you?
ก็เธอมันร้ายเกิน
You are so naughty.
ไม่ใช่ฉันไม่มีหัวใจ
It’s not that I am the heartless.
โอ้ะโอโอโอ่แม่ธารารัตน์
Oh, my bitchy one.