แปลเพลง I don't care-Ed Sheeran และ Justin Bieber
อังกฤษ >> ไทย แปลเพลง 

เพลง I don’t care -Ed Sheeran & Justin Bieber

แอดมิน มุก 
Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care [Official Video]

เพลง I don’t care นี้ได้นักร้องยอดนิยมของยุคนี้ไม่ว่าจะเป็น Ed Sheeran และ Justin Bieber

ซึ่งเป็นนักร้องที่ร้องเพลงจังหวะแรพๆที่ทันสมัยเข้าตาวัยรุ่น และคนยุคใหม่ รวมไปถึง คนในทุกยุคได้เป็นอย่างมาก

เห็นได้จากผลงานที่ผ่านมาเช่น เพลง Shape of You , เพลง Perfect ของ คุณ Ed Sheeran

และเพลง Sorry ของคุณ Justin Bieber ที่ดังกระฉ่อนไปทั่วโลกด้วยยอดวิวที่สูงตระการตา

และเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ฟังสบายๆ และฟังได้เรื่อยๆที่แอดมินชอบอีกเพลงนึงเลยค่า

ดังนั้น แอดมินเลยหยิบเพลงนี้มาแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยให้ทุกคนได้ฟังกัน

เพื่อให้สามารถสัมผัสถึงถ้อยคำและวลีของเนื้อเพลงที่ไพเราะกันได้

แบบปอกกล้วยเข้าปากกันเลยค่ะ และเอ็มวีนี้ยังมีเอฟเฟ็กซ์ที่สดใส น่ารักอีกด้วยนะคะ

ยังไงลองเข้าไปฟังเพลงนี้พร้อมกับอิ่มเอมไปกับคำแปลดีๆ

จากเพจ Mook Translation ของเรากันได้เลยค่า

ขอบพระคุณมากนะคะสำหรับคนที่ติดตามเพจเราอย่างต่อเนื่องขอบพระคุณจากใจเลยค่ะ  ^_^

 

I’m at a party I don’t wanna be at
ผมอยู่ในงานเลี้ยงที่ผมไม่ได้อยากจะอยู่
And I don’t ever wear a suit and tie
และผมก็ไม่เคยสวมสูทผูกเนคไทด์ในงานเลี้ยงเลย
Wonderin’ if I could sneak out the back
ผมเลยสงสัยว่าจะแอบชิ่งหนีออกจากทางด้านหลังหรือเปล่า
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
ไม่มีใครเคยคิดจะมองมาที่ผมเลยแม้แต่คนเดียว
Then you take my hand
แต่จากนั้นคุณก็คว้ามือผม
Finish my drink, say, “Shall we dance?” Hell, yeah
หลังจากที่ผมดื่มจนเสร็จ คุณดันเอ่ยปากว่า “ไปเต้นรำกันฉันไหม”
You know I love you, did I ever tell you?
คุณรู้ว่าผมรักคุณ นี่ผมเคยบอกกับคุณเอาไว้งั้นเหรอ
You make it better like that
คุณช่วยให้สถานการณ์นี้ดีขึ้นมา
ซ้ำ Don’t think I fit in at this party
ผมไม่เคยคิดว่าผมจะเหมาะกับงานปาร์ตี้อะไรแบบนี้เลย
Everyone’s got so much to say, yeah
ทุกๆคนมีเรื่องที่จะพูดมากซะเหลือเกิน
I always feel like I’m nobody, mm
ผมรู้สึกเปล่าเปลี่ยวเดียวดายเอามากๆ
Who wants to fit in anyway?
ใครอยากจะมางานนี้กันล่ะ
ซ้ำ ‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
เพราะผมไม่คิดจะไยดีเลยเมื่ออยู่กับคุณ
All the bad things disappear
เรื่องแย่ๆทั้งหมดอันตรธานหายไปในทันที
And you’re making me feel like maybe I am somebody
และคุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนกับว่าบางทีผมก็มีใครบางคนอยู่ใกล้ๆ
I can deal with the bad nights
ทำให้ผมสามารถผ่านค่ำคืนร้ายๆไปได้
When I’m with my baby, yeah
เมื่อผมมีคุณ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ซ้ำ ‘Cause I don’t care, as long as you just hold me near
เพราะผมไม่คิดจะสนใจอะไรทั้งสิ้นตราบใดที่ผมมีคุณอยู่ข้างๆผม
You can take me anywhere
คุณสามารถพาผมไปได้ในทุกที่
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
และคุณทำให้ผมรู้สึกราวกับว่ามีคนที่รักและเป็นห่วงผมเสมอ
I can deal with the bad nights
ผมสามารถผ่านค่ำคืนร้ายๆได้เลย
When I’m with my baby, yeah
เมื่ออยู่กับคุณ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ซ้ำ We at a party we don’t wanna be at
เราอยู่ในงานเลี้ยงที่ไม่ได้อยากจะอยู่
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
เราพยายามพูดคุยแต่ก็ไม่ได้ยินเสียงของตัวเอง
Read your lips, I’d rather kiss ’em right back
ผมเลยอ่านปากของคุณแต่กลับทำให้ผมรู้สึกอยากจะจูบคุณแทน
With all these people all around
ท่ามกลางผู้คนมากมายที่โอบล้อมพวกเรา
I’m crippled with anxiety
ผมรู้สึกวิตกกังวลเป็นอย่างมาก
But I’m told it’s where I’m supposed to be
แต่แล้วก็มีคนมาบอกผมว่าผมควรจะทำตัวแบบไหน
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
แต่คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะดูติ๊งต๊องไปนิดเพราะว่าผมไม่ได้ใส่ใจในเรื่องนี้เลย
And you make it better like that
และคุณก็ช่วยให้สถานการณ์นี้ดีขึ้นมากเลย
When we walked in, I said I’m sorry,mmm
ตอนที่พวกเราเดินเข้ามาผมได้เอ่ยคำขอโทษต่อหน้าใครหลายๆคน
But now I think that we should stay
แต่ตอนนี้ผมคิดว่าพวกเราควรจะอยู่ต่อแล้วล่ะ
I don’t like nobody but you
ผมไม่ชอบใครเลยนอกจากคุณคนเดียว
It’s like you’re the only one here
มันคล้ายกับว่าผมมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่นี่
I don’t like nobody but you
ผมไม่ชอบใครเลยยกเว้นคุณ
Baby, I don’t care
ที่รัก ผมไม่เคยสนใจเลย
I don’t like nobody but you
ผมไม่ชอบใครเลยยกเว้นคุณ
I hate everyone here
ผมเกลียดทุกคนที่นี่
I don’t like nobody but you
ผมไม่ชอบใครสักคนนอกจากคุณคนเดียวเท่านั้น
Baby, yeah
ที่่รัก

เพลงอื่นๆ ที่คุณอาจจะชอบ

แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า