แปลเพลง ไหวอยู่ (แต่รู้สึก): i’m okay – First Anuwat

ไหวอยู่ (แต่รู้สึก): i'm okay - First Anuwat

เดี๊ยนว่าเพลงนี้ก็น่าจะฮอตฮิตไม่น้อยไปกว่าเพลง “ถ้าเขาจะรัก ยืนเฉยๆเค้าก็รัก” เลยล่ะค่ะ

เพราะอะไรน่ะเหรอคะ ก็เพราะว่าเพลงนี้มันมีความเป็นฟีลลิ่งนึงที่แบบลมพัดก็ปลิวไปไกลเลยยังไงล่ะคะ ทุกคน

 ขอบอกว่าเอาจริงๆสมัยนี้เพลงอกหักนี่ก็มาแรงแซงทางโค้งแบบด่วนจี๋เหมือนกันนะคะเนี่ย เอ๋ทำไมกันน้า คิคิ ^_^

 

แล้วทุกคนเคยรู้สึกแปลกใจเหมือนกันไหมคะว่าทำไมบางคนไม่ไหวบอกไหว 

แต่บางคนไหวกลับบอกไม่ไหว อันนี้เดี๊ยนก็แอบงุนงง และมึนตึ๊บเหมือนกันเลย 

แต่คิดว่าน่าจะเป็นการปลอบใจตัวเองอีกรูปแบบนึงอ่ะเนาะ เอาเป็นว่าก็พอเข้าใจได้ล่ะกันนะคะ

เพราะเรื่องความรักเดี๊ยนว่ามันก็ไม่เข้าใครออกใครจริงเลยนะเนี่ย เดี๊ยนก็พลอยสับสนไปด้วย

ปวดหมองขนาดนี้คงต้องเอาหม่องทาขมับกันแล้วล่ะสิ 555+ จริงไหมล่ะคะ แห่ะๆ

 

*ยังไงก็ไปรับชมเพลงซึ้งๆเพลงนี้พร้อมกับไปดูคำแปลอินๆฟินกันโล้ดเลยนะคะทุกคน

คำแปลเพลงจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษโดยเว็บไซต์ Mook Translation

เหมือนว่าฉันกำลังจะดีขึ้นแล้ว
It’s like I am going to be better.

อาจมีร้องไห้บางวัน
But, sometimes I cry pretty much.

เหมือนว่าฉันกำลังทำใจได้แล้ว
It’s like I am going to move forward

จนเธอทักมาหากัน
before you greet  me again.

*ก็เลิกไปแล้วจะถามทำไม
I broke up with you ,so why do you ask

วันนี้ฉันเป็นอย่างไร
that how’s your feeling today?

จะให้ฉันตอบเธอว่าไง
Then, what I am gonna tell you on how?

** จริงๆก็ไหวอยู่ แต่ก็รู้สึก
Indeed, I am just alright , but I still feel

ว่าลึกๆใจฉันยังลืมไม่ได้เลย
in deep that you are always still in my heart.

ก็ยังไหวอยู่ ไม่เป็นไร
I am just fine ,so I am not feeling bad

ให้เธอเดินจากไปได้เลย
that you can actually walk away from me.

ฉันยังไหวอยู่
It’s gonna be ok.

เหมือนว่าฉันกำลังจะอยู่ได้แล้ว
It’s sound I can live by my own.

แค่ยังคิดถึงบางวัน
I just miss you sometimes.

เหมือนว่าฉันกำลังจะไปต่อแล้ว
it’s feeling like I am going to move forward

จนเธอทักมาหากัน
before you greet me again.

(* ,**)

คำศัพท์

1. Move forward (v.) = ดำเนินต่อไป

2. Live by someone own (Idiom) = อยู่ได้ด้วยตนเอง

3. Sometimes (adv.) = บางครั้ง

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า