แปลเพลง เกิดมาเพื่ออกหัก – แจ็ค แฟนฉัน
เพลง เกิดมาเพื่ออกหัก – แจ็ค แฟนฉัน
จะว่าไปเดี๊ยนก็ติดตามน้องแจ๊คมานานนมแล้วนะคะเนี่ย
เห็นว่าตอนนี้น้องเค้ามีแฟนสวยปิ๊งซะด้วย แถมยังดูดี และก็น่ารักซะเหลือเกิน
เดี๊ยนชื่นชอบน้องแจ๊คเป็นพิเศษเลยล่ะค่ะ
ด้วยบุคลิกอันใสซื่อ น่ารัก และฮาๆด้วยมุขตลกฝืดๆและท่าทีกวนๆของเค้า 555
จะว่าไปก็ดูน่ารัก ใสๆและมีรอยยิ้มที่ดูคิขุอาโนเนะ ดูหน่อมแน้มดีเหมือนกันเนอะ
เห็นหน้าทีไรก็ต้องนึกถึงไจแอ้นท์เรื่องโดเรม่อนขึ้นมาตลอดๆเลยล่ะค่า น่ารักไหมน้า อิอิ
สุดท้ายนี้จะบอกกับทุกคนว่า “ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จก็อยู่ที่นั่น”
ก็เหมือนกับน้องแจ๊ค แฟนฉัน ยังไงล่ะคะทุกๆคน ที่ขยันซ้อมร้องเพลงจนได้ดิบได้ดีเลยค่า
ยังไงก็ไปดูความหมายของเพลงนี้ในสไตล์ภาษาอังกฤษจากคำแปลของเพจเราได้เลยนะคะ ^_^
*ตอนนี้เดี๊ยนอยากเอาใจช่วยทุกคนให้ผ่านพ้นวิกฤติโควิด และสู้ๆไปด้วยกันนะจ๊ะและขอสวัสดีปีใหม่ 2021 ไว้ ณที่นี้ด้วยนะคะ
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยเพจ Mook Translation
ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉัน
Why are you cruel to me?
ฉันไปทำอะไรให้เธอปวดใจ
What did I do something wrong to make you sad?
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปหาใคร
Please don’t leave me to see anyone.
ห้ามเท่าไหร่ตัวเธอยิ่งไปจากฉัน
The more I forbid you , the more you go away from me.
บอกตัวเองให้จำว่าเธอทิ้งไปมีคนใหม่
I usually tell myself to remember that you left me to have another.
ที่ผ่านมาฉันคงไม่มีค่ามากพอ
At that time, I ain’t got the meaning in your sight.
มันเจ็บตรงที่เธอเอาหัวใจฉันไปย่ำยี
It was pretty painful that you have broken my heart to feel bad.
นี่หรือคือคนที่เรียกว่าที่รัก
Is this person that I was called “My Honey”?
ฉันคือรักแท้ที่แพ้ที่แพ้คนใจร้าย
I am the gentle man who would get lose to the wicked girl.
ที่โดนเธอหลอกจนแทบเจียนตาย
I was decieved until feeling tortured.
สุดท้ายรักแท้ก็แพ้คนหลายใจ
Lastly, the gentle man would get lose to the playgirl indeed.
แววตาเธอนั้นดูเธอสุขสม
Your eye sight seems to be happy.
ต่างจากฉันที่มีแต่ความเสียใจ
It is varied from me to get sadness.
คงเป็นเพราะฉันไม่น่าสนใจ
It may be because I am the boring one.
ได้แต่ทําใจก็เกิดมาเพื่ออกหัก
I could restaint from you ; I was born to have broken heart.
บอกตัวเองให้จำว่าเธอทิ้งไปมีคนใหม่
I usually tell myself to remember that you left me as your ex-girlfriend.
ที่ผ่านมาฉันคงไม่มีค่ามากพอ
All my life ain’t got the sufficient meaning.
มันเจ็บตรงที่เธอเอาหัวใจฉันไปย่ำยี
It was painful that you have broken my heart to feel bad.
นี่หรือคือคนที่เรียกว่าที่รัก
Is this person that I was called “My Honey”?
ฉันคือรักแท้ที่แพ้ที่แพ้คนใจร้าย
I am the gentle man who would get lose to the cruel girl.
ที่โดนเธอหลอกจนแทบเจียนตาย
I was decieved from you to be almost die.
สุดท้ายรักแท้ก็แพ้คนหลายใจ
Lastly, the gentle man would get lose to the playgirl indeed.
มันเจ็บตรงที่เธอเอาหัวใจฉันไปย่ำยี
It was painful that you have broken my heart to feel bad.
นี่หรือคือคนที่เรียกว่าที่รัก
Is this person that I was called “My Honey”?
ฉันคือรักแท้ที่แพ้ที่แพ้คนใจร้าย
I am the gentle man who would get lose to the cruel girl.
ที่โดนเธอหลอกจนแทบเจียนตาย
I was decieved from you to be almost die.
มันเจ็บตรงที่เธอเอาหัวใจฉันไปย่ำยี
It was painful that you have broken my heart to feel bad.
นี่หรือคือคนที่เรียกว่าที่รัก
Is this person that I was called “My Honey”?
ฉันคือรักแท้ที่แพ้ที่แพ้คนใจร้าย
I am the gentle man who would get lose to the wicked girl.
ที่โดนเธอหลอกจนแทบเจียนตาย
I was decieved from you to be almost die.
สุดท้ายรักแท้ก็แพ้คนหลายใจ
Lastly, the gentle man would get lose to the playgirl indeed.
คำศัพท์
- Wick (adj.) = จิตใจเลวทราม
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
