แปลเพลง At My Worst (ยามทุกข์ยาก)- Pink Sweat

Can I call you baby?

ให้ผมเรียกคุณว่า”ที่รัก”ได้ไหมครับ

Can you be my friend?

คุณช่วยมาเป็นเพื่อนกับผมได้หรือเปล่า

Can you be my lover up until the very end?

ช่วยมาเป็นสุดที่รักในใจของผมไปตลอดจะได้ไหม

Let me show you love, oh I don’t pretend

ให้ผมได้แสดงความรักต่อคุณอย่างเปิดเผยเถอะนะครับ

Stick by my side even when the world is givin’ in (Yeah)

เราจะตัวติดกันแม้ว่าฟ้าจะถล่มดินจะทลายก็ตามน้า

Oh, oh, oh, don’t

Don’t you worry

อย่ากังวลไปเลยนะ

(Verse 1) I’ll be there, whenever you want me

ผมจะคอยอยู่เคียงข้างคุณเมื่อคุณยังต้องการผมเสมอนะ

I need somebody who can love me at my worst

ตอนนี้ผมต้องการใครบางคนที่ยอมรับในตัวผมได้จริงๆ

Know I’m not perfect but I hope you see my worth

ผมรู้ว่าผมน่ะไม่เพอร์เฟ็กซ์หรอกแต่ผมก็อยากให้คุณเห็นคุณค่าในตัวผมนะ

‘Cause it’s only you, nobody new, I put you first

เพราะมีแต่คุณเท่านั้นที่ผมใส่ใจเสมอมา

And for you, girl, I swear I’ll do the worst

และมีแต่คุณนะสาวน้อยที่ผมสามารถเปิดเผยตัวตนได้

 

If you stay forever, let me hold your hand

ถ้าคุณมาอยู่กับผมตลอด ได้โปรดให้ผมได้มีโอกาสกุมมือคุณสักครั้งนะ

I can fill those places in your heart no else can

ผมพร้อมมอบความรักให้กับคุณแบบที่ใครๆไม่อาจทำได้

Let me show you love, oh I don’t pretend (Yeah)

ให้ผมได้แสดงความรักต่อคุณอย่างแท้จริงนะครับ

I’ll be right here, baby, you know I’ll sink or swim

ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอและคุณรู้ใช่ไหมว่าเราจะฝ่าฝันทุกอุปสรรคไปพร้อมกันนะ

คำศัพท์

1. sink or swim = เป็นสำนวนหรือ idiom แปลว่า จะยอมลำบากไปด้วยกันแบบร่วมหัวจมท้ายนั่นเองค่ะ

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….