แปลเพลง Undo – POP PONGKOOL X WONDERFRAME

เพลง Undo - POP PONGKOOL X WONDERFRAME

บางครั้งเราก็อาจจะทำอะไรที่สายเกินแก้ เช่น การไม่ทำการบ้านจนโดนครูตี

โดยที่เราไม่สามารถย้อนกลับไปทำการบ้านได้อีกแล้วนี่แค่เรื่องเบาะๆนะคะ

 

จริงๆแล้วอาจจะมีหลายเรื่องก็ได้นะคะที่เราทำไปแล้วรู้สึกผิด เช่น การบอกเลิกผู้ชายของเดี๊ยน เป็นต้นค่า อิอิ

เดี๊ยนจำได้แม่นเลยล่ะค่ะว่าผู้ชายคนนั้นนั่งร้องไห้ด้วยเสียงสะอึกสะอื้นทางโทรศัพท์ให้เดี๊ยนฟังเพียง

เพราะว่าเค้าอายุมากกว่าเดี๊ยนหลายปี อิอิ

ทุกคนคงจะคิดว่ามันเป็นเหตุผลที่ดูงี่เง่า และอาโนเนะไปใช่ไหมล่า จริงๆเดี๊ยนก็คิดแบบนั้นแหล่ะค่ะ แหะๆ

เพราะว่าจริงๆแล้วอายุมากกว่าก็ไม่น่าจะใช่อุปสรรคในการคบหากันเลยล่ะเนอะ

 

และแล้วเดี๊ยนก็ทำผิดซ้ำสองโดยการเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์เป็นเบอร์ใหม่เพื่อหนีเค้าคนนั้นจากความรู้สึกผิดอีกรอบ

ตกลงแล้วมันใช่เรื่องไหมเนอะ แต่เดี๊ยนก็ทำไปแล้ว รู้สึกผิดจริงๆ บ่งตงนะคะเนี่ย

เพื่อนๆล่ะคะเคยทำอะไรโดยที่แอบรู้สึกผิดมากๆเลยหรือเปล่า

 

ถ้าอย่างนั้นก็คงเป็นดั่งเช่นเพลงนี้แหล่ะค่ะ เหมือนที่เค้าเรียกว่าบางทีเราก็มั่นโหนกมั่นหน้าอ่ะเนอะ

นั่นแหล่ะนะที่เราอาจจะต้องมานั่งร้องไห้ หรือ รู้สึกหนักอกหนักใจในภายหลังก็ได้ล่ะนะคะ ก็ว่ากันไปเนาะ

จะทำไงได้เพราะจริงๆเดี๊ยนก็ไม่ใช่ย่อยเลยล่ะน้า โฮ๊ะๆ ผู้ชายหันมาแซวกันใหญ่เลย

( แซวว่าแต่งตัวเรียบร้อยเหมือนกับคุณหมอ อิอิ) 

 

ยังไงก็ไปฟังเพลงเพราะๆเพลงนี้พร้อมกับดูคำแปลจากเว็บไซต์นี้กันไปพร้อมๆกันเลยนะคะ

หวังว่าจะได้อะไรดีๆ และเพลิดเพลินไปกับการสดับรับฟัง และดูคำแปลกันเด้อ ^_^ ^_^

 

คำแปลจากเว็บไซต์ Mook Translation

แค่เสี้ยวนาทีที่ไม่ทันห้ามใจ

I cannot resist myself as in seconds.

ปล่อยใจไปให้มันทำผิด

I released my mind to make false.

ไม่เคยจะคิดว่ามันจะทำให้เรามีวันสุดท้าย

I have never thought that it could make us the last day.

ผิดที่ฉันที่มันไม่รู้ตัว ว่าตัวเองรักเธอเท่าไร

It was so bad that I do not know how much I love you.

และได้ทำร้ายเธอไปอย่างนั้น

And, at last I hurt you evilly.

 

เรื่องวันนั้นที่ฉันได้ทำพลาดไป

I did wrong thing on that day.

เพราะฉันที่ทำให้เธอเสียใจ

Because I made you feel sad

ถ้าได้ย้อนกลับไปอีกครั้ง จะไม่ยอมให้เธอจากไป

If I could turn back again, I would not let you go from me.

 

(ซ้ำ) กด Undo ตรงไหน มีทางได้ไหมให้แก้ตัว

Do you know how to press undo again for making an excuse?

คนคนนี้เพิ่งรู้สึกตัวในวันที่สายไป

I just known myself on the late day.

 

มารู้ตัววันที่ไม่มี ที่ตรงนี้เงียบเหงาเท่าไร

And, I just felt that now I am so lonely.

โอ้..เธอ กลับมาเริ่มต้นใหม่ได้หรือเปล่า

Oh, my honey, could we start our relationship again please?

 

ทั้งที่ใจมันรักเธอเท่าไร

Although I do always love you,

แต่ว่าการกระทำมันไม่เป็นดังใจ

my action was in opposite.

ทำเธอเจ็บวันนั้นและวันนี้คือใคร

I hurt your feeling on that day.

คนที่ต้องมาเสียใจ เสียใจ

And, today I am the sorrowful person.

คงเหมือนกรรมที่ทำให้เธอมีน้ำตา

It seems like I have my Karma to make you cried.

 

คิดถึงเธอจนต้องมาพร่ำพรรณนา

Now, I miss you badly to describe everything.

ตัวฉันเองคงทำได้เพียงภาวนา

And, today I still does only pray.

วอนให้เธอนั้นกลับมา ให้เธอกลับมา

I want to beg you to come back here for me.

 

เรื่องวันนั้นที่ฉันได้ทำพลาดไป

I did wrong thing on that day.

เพราะฉันที่ทำให้เธอเสียใจ

Because I made you feel sad

ถ้าได้ย้อนกลับไปอีกครั้ง จะไม่ยอมให้เธอจากไป

If I could turn back again, I would not let you go away.

 

โอ้..เธอ ได้โปรดกลับมาจะได้ไหม

Oh, my baby,please come back here for me.

โอ้..เธอ

Oh, my babe.

 

โอ้..เธอ กลับมาเริ่มต้นใหม่ได้หรือเปล่า

Oh, my babe, could you start with me as again?

กลับมาเริ่มต้นใหม่ได้หรือเปล่า

Could we start our relationship again please?

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

คำศัพท์

1. Babe (n.) = มาจากคำว่า baby แปลว่า ที่รัก
2. Badly (adv.) = อย่างชั่วร้าย หรือ อย่างมาก

 

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า