แปลเพลง Don’t Start Now: Dua Lipa

เพลง Don't Start Now: Dua Lipa

เพลงนี้ได้นักร้องลูกครึ่งสาวสวย หน้าคมซึ่งเป็นลูกครึ่งอังกฤษ-อัลบาเนียมาร้องเอาไว้นั่นเองค่า

เพลงนี้ปล่อยออกมาในปี 2019 และปัจจุบันกลายเป็นเพลงยอดฮิตที่มียอดผู้ฟังถล่มทลายเลยค่า

เนื้อหาของเพลงนี้ก็อาจจะตรงกับชีวิตของใครหลายๆคนก็ได้นะคะ

เพราะหลายๆคนก็มักจะมีอาการปากไม่ตรงกับใจแบบว่ายังอยากเดินหน้าต่อเพราะยังรักและหวงเค้า…

แต่ใจก็ไม่กล้าเพราะกลัว และอื่นๆนานาเหตุผลเลยล่ะเนอะ เรียกว่าป๊อดก็ได้ 555

ไปฟังเพลงนี้และไปดูคำแปลเพลงนี้กันนะคะ

If you don’t wanna see me
ถ้าเธอไม่อยากจะเจอฉัน
Did a full 180, crazy
ก็มีเหตุผลมากมาย (180 ประการ) ที่ฟังดูบ้าๆบอๆนะ
Thinking ’bout the way I was
แต่ฉันมักจะนึกถึงเรื่องที่ผ่านมาอยู่ตลอด

Did the heartbreak change me? Maybe
ความเจ็บปวดมันทำให้ฉันกลายเป็นคนละคนใช่ไหม มันอาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้นะ
But look at where I ended up
แต่มาดูช่วงนี้สิ
I’m all good already
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วจริงๆ
So moved on, it’s scary
แต่ถึงเป็นแบบนั้น ฉันก็ยังกลัวที่จะเดินหน้าต่ออยู่ดี
I’m not where you left me at all, so
และฉันก็จะไม่ยอมโดนเธอทิ้งอีกแล้ว เพราะงั้น…

If you don’t wanna see me dancing with somebody
ถ้าเธอไม่อยากเห็นฉันไปเต้นรำกับผู้ชายคนอื่นล่ะก็
If you wanna believe that anything could stop me
หรือถ้าเธออยากจะเชื่อว่ามีบางสิ่งที่หยุดฉันได้ล่ะก็

Don’t show up, don’t come out
ห้ามโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกนะ
Don’t start caring about me now
ห้ามมาสนใจฉันในตอนนี้
Walk away, you know how
เธอก็รู้วิธีหลีกหนีฉันนินา
Don’t start caring about me now
ห้ามมาสนใจฉันในตอนนี้อีกนะ

Aren’t you the guy who tried to
Hurt me with the word “goodbye”?
เธอนั่นแหล่ะที่พยายามทำให้ฉันเจ็บปวดด้วยคำว่า “goodbye”
Though it took some time to survive you
ถึงแม้ว่าจะต้องใช้เวลาสักพักในการฟื้นคืนจากเธอ
I’m better on the other side
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นกว่าเก่า
I’m all good already
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
So moved on, it’s scary
แต่ฉันก็ยังคงหวาดระแวงในการเดินหน้าต่ออยู่ดี
I’m not where you left me at all, so
และฉันก็จะไม่ยอมโดนเธอทิ้งอีกแล้ว เพราะงั้น…

Oh, oh
Don’t come out, out, out
Don’t show up, up, up
อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกนะ
Don’t start now (oh)
Oh, oh
อย่าเริ่มตอนนี้นะ
Don’t come out, out
อย่าปรากฎตัวออกมานะ
I’m not where you left me at all, so
ฉันจะไม่ยอมโดนเธอทิ้งอีกแล้ว เพราะงั้น…

Don’t show up (don’t show up), don’t come out (don’t come out)
อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีก
Don’t start caring about me now (’bout me now)
ไม่ต้องมาสนใจฉันตอนนี้
Walk away (walk away), you know how (you know how)
เธอก็รู้วิธีหลีกหนีฉันนินา
Don’t start caring about me now (so)
ไม่ต้องมาทำท่าทีเป็นห่วงเป็นใยฉันในตอนนี้
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า