แปลเพลง อาหมวยหาย-The Toys
เพลง THE TOYS - อาหมวยหาย (阿妹走) [Official MV]
เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงโปรดเลยก็ว่าได้ค่า และเพลงนี้ก็ติดหูไปแล้วล่ะจ้า ก็ยังงงๆอยู่เลย 55
นอกจากนี้ เพลงนี้ยังมาได้พอดิบพอดีกับช่วงตรุษจีนพอดีซึ่งนับว่าออกเพลงมาได้อย่างเหมาะเจาะ
และเพลงนี้น้องทอยก็ยังร้องออกมาได้อย่างไพเราะเพราะพริ้งเสียจริงๆนอกจากลุ๊คที่แสนน่าเอ็นดูของน้องเค้าล่ะนะคะ
อิอิ เสียงใสไวโอลินขนาดนี้เดี๊ยนว่าคงจะดังเป็นพลุแตกไปอีกนานเลยล่ะจ้ะ ก็ขอให้สมพรปากละกันนะจ๊ะเนอะๆ ^_^
ยังไงก็ขอฝากคำแปลที่บรรจงแปลเองกับมือมาไว้ในอ้อมอกอ้อมใจของทุกๆคนด้วยนะคะ
เช่นเดียวกับ การขอฝากเพจน้อยๆเพจนี้เอาไว้กับทุกคนอีกเช่นเคยด้วยค่า และยังไงก็จะขอสนับสนุนน้องทอยผู้น่ารัก
และแสนเอ็นดูคนนี้ และจะคอยติดตามผลงานของน้องทอยตลอดไปเลยนะจ๊ะ ก็แหมน่ารักซะขนาดนี้เนอะ
ขอบคุณค่ะ^_^
คำแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษโดยเพจ mooktranslation
ก็เธอเป็นอาหมวย ตัวเล็กน่ารักขนาดนี้ ห้ามใจไว้ไม่อยู่
Because you are a quite tiny cute Chinese girl, so I can’t resist my mind.
ยังไงก็เป็นอาหมวย Baby ตาเล็กกำลังดี รู้เลย I need u
And, you are a Chinese baby girl with perfect small eyes; I know that I need you.
ผมไม่มีดอกไม้ ให้คุณเลยสักดอก
I don’t have any flowers for you right now.
(Sorry sorry)
ถ้าจะให้ใส่ซอง ก็คงไม่เท่าเขา
And, if I put my money into the red envelope, it mightn’t be as much as him.
แต่ How to ทำยังไงให้เธอชอบสักที
But, how do I make you be fonded of me?
Babe คนน่ารักก็ใจร้ายทุกที
Babe, you are a cute and mean girl to me.
ได้แอบมองแต่หน้าเธอ
มองแต่ Your eyes
I always look at your face
and turn into your eyes
เพ้ออยู่ร่ำไป
Cuz you’re just my type
I’m going so crazy on and on
Cuz you’re just my type.
คิดคิดคิดและก็สงสัย
ว่าทำไมไม่มีเจ้าของ
ภาษาจีนบอกไว้ Wo he ni
I just keep thinking and wondering
that’s why you don’t have a boyfriend.
In Chinese, it says, “Wo he ni”.
U เป็นคนจีนจีนจีนจีนจีน
มันก็ดีดีดีดีดี
It’s good that you are a real Chinese girl.
รักเธอแล้วจริงๆ
ที่สุดแล้วในปัฐพี
I do love you most of the world.
แล้วไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน
ทำได้แค่เพียงได้มอง
ตั้งนาฬิกาตั้งแต่ด้านซ้ายขวาเลย
Wherever you go somewhere, I just always look to you
by setting the clocks from the left and the right.
แอบชอบเธอจริงๆ
ต่อให้ใครนั้นจะไม่อิน
I really like you though anyone isn’t so into this.
(ก็เธอนั้นเป็นอาหมวย)
Because you are a Chinese girl
………………………………………………………………………………………….
