แปลเพลง Permission to Dance : BTS

BTS (방탄소년단) 'Permission to Dance' Official MV

แปลเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเพจ mook translation

It’s the thought of being young
นี่คือความคิดของพวกเราในช่วงวัยเด็ก
When your heart’s just like a drum
เมื่อหัวใจของคุณเต้นระรัวราวกับจังหวะกลอง
Beating louder with no way to guard it
และเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆจนไม่สามารถบังคับได้อีกต่อไป
When it all seems like it’s wrong
ทุกอย่างดูเหมือนจะผิดไปจากที่เราคาดเอาไว้
Just sing along to Elton John
มาร้องเพลงไปกับเอลตัน จอห์น
And to that feeling, we’re just getting started
และความรู้สึกนั้น มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นของความรักเท่านั้น

When the nights get colder
ในช่วงเวลากลางคืน อากาศเริ่มหนาวมากขึ้น
And the rhythms got you falling behind
และจังหวะเพลงก็ช่วยให้คุณปลดปล่อยความรู้สึก
Just dream about that moment
ฉันแค่อยากฝันถึงคุณในช่วงเวลานั้นเท่านั้น
When you look yourself right in the eye, eye, eye
เมื่อคุณมองดวงตาตัวเองในกระจก
Then you say
แล้วคุณก็พูดว่า

I wanna dance
ฉันอยากจะลุกขึ้นมาเต้นสักหน่อย
The music’s got me going
เพราะเสียงดนตรีมันทำให้ฉันอยากขยับแข้งขา
Ain’t nothing that can stop how we move, yeah
ไม่มีอะไรที่จะหยุดการมูฟของพวกเราได้
Let’s break our plans
ดังนั้น มาหยุดแผนการอย่างอื่นของเราก่อนเถอะ
And live just like we’re golden
และเริ่มใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่ากันนะ
And roll in like we’re dancing fools
และมาแด๊นซ์กันให้แหลกลานและเมามันกันไปเลย

We don’t need to worry
ตอนนี้พวกเราไม่จำเป็นจะต้องกังวลอะไรเลย
‘Cause when we fall we know how to land
เพราะถ้าเกิดข้อผิดพลาด เราก็รู้วิธีที่จะเริ่มต้นใหม่
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ไม่ต้องพูดอะไรกันเยอะแล้ว เพียงแค่เดินไปๆเดินมาในค่ำคืนนี้
‘Cause we don’t need permission to dance
เพราะเราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครในการเต้นครั้งนี้เลยนะ

There’s always something that’s standing in the way
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบอุปสรรคที่เป็นปัญหาอยู่เสมอ
But if you don’t let it faze ya
แต่ถ้าคุณไม่ปล่อยให้มันกลายเป็นปัญหาสำหรับคุณ
You’ll know just how to break
คุณจะรู้วิธีหยุดยั้งปัญหาได้อย่างไร
Just keep the right vibe, yeah
แค่ต้องรักษาบรรยากาศให้สนุกไว้ ใช่แล้ว
‘Cause there’s no looking back
เพราะจะไม่มีการย้อนกลับไปใหม่แล้ว
There ain’t no one to prove
ไม่มีใครต้องผ่านการพิสูจน์อีกต่อไป
We don’t got this on lock, yeah
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

The wait is over
การรอคอยจบสิ้นแล้ว
The time is now so let’s do it right (Yeah)
ถึงเวลาแล้ว มาทำในสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ
Yeah we’ll keep going
ใช่ เราจะทำต่อไป
And stay up until we see the sunrise
และยืดหยัดจนกว่าจะมองเห็นความสำเร็จ
And we’ll say
และเราจะบอกว่า

Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
ไม่ เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครเพื่อจะเต้น
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na

Well let me show ya
มาเลยให้ฉันได้โชว์ให้คุณเห็น
That we can keep the fire alive
ว่าเราสามารถทำให้ไฟลุกขึ้นมาได้
‘Cause it’s not over
เพราะไฟจะไม่มีวันดับมอดลงไป
Till it’s over say it one more time
จนกระทั่งใกล้จะจบแล้ว เราก็พูดขึ้นอีกมาว่าขออีกรอบหนึ่งนะ
Say
และพูดออกมาว่า