อังกฤษ >> ไทย แปลเพลง 

แปลเพลง Angel Baby (เทวดาที่รัก)- Troye Sivan

แอดมิน มุก 
เพลง Angel Baby – Troye Sivan

ขณะนี้เป็นเพลงยอดฮิตที่ติดชาร์ตของเว็บไซต์ Joox เป็นอันดับที่ 1 ในหมวดเพลงสากลค่ะ ^_^

เพลงนี้เป็นเพลงของชายรักชายค่ะเพราะความรักไม่จำกัดเพศ และอายุเนาะ จริงไหมล่ะคะ อิอิ 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

คำแปลโดยเว็บไซต์ Mook Translation

[Verse 1]
I need a lover to keep me sane
ผมต้องการให้คนที่ผมรักดึงสติกลับมาให้ผม
Pull me from hell, bring me back again
ได้โปรดดึงผมขึ้นมาจากนรกและทำให้ผมเป็นคนเดิมอีกครั้งด้วยเถิดนะ
Play me the classics, something romantic
เล่นเพลงคลาสสิกให้ผมฟังหน่อยสิ มันฟังดูโรแมนติกมากเลย
Give him my all when I don’t even have it
ผมทุ่มให้เขาสุดตัวแม้ว่าจะไม่เคยได้ความรักกลับมาเลยก็ตาม
I always dreamed of a solemn face
ฉันฝันเห็นใบหน้าที่เคร่งขรึมของเขาอยู่บ่อยๆ
Someone who feels like a holiday
ใครสักคนที่ทำให้ผมรู้สึกมีความสุขราวกับได้รับวันหยุดสุดสัปดาห์
But now I’m in pieces, barely believing
แต่ตอนนี้ความรักของผมกลับแหลกสลายลงกับตาอย่างไม่น่าเชื่อ
Starting to think that I’ve lost all feeling
ผมเริ่มจะชาชินกับเขาซะแล้ว
[Pre-Chorus]
You came out the blue on a rainy night, no lie
จู่ๆคุณก็ปรากฎตัวออกมาด้วยใบหน้าที่เศร้าสลดช่วงคืนวันฝนตกหนัก
I’ll tell you how I almost died
ตอนนั้นบอกได้เลยว่าฉันก็แทบจะเอาตัวไม่รอดเหมือนกัน
While you’re bringing me back to life
แต่คุณกลับสร้างพลังบวกให้ฉันลุกขึ้นมาใหม่
[Chorus]
I just wanna live in this moment forever
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณในช่วงเวลานี้ตลอดไปเท่านั้น
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
เพราะผมกลัวว่าชีวิตของผมจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
Started giving up on the word “forever
ผมเริ่มที่จะไม่อยากหายใจอีกต่อไปแล้ว
Until you gave up heaven so we could be together
จนกระทั่งคุณมาเสียสละความสุขให้กับผมเพื่อที่เราได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
[Post-Chorus]
You’re my angel
คุณคือเทวดาของฉัน
Angel baby, angel
คุณคือเทวดาน้อยๆของฉัน
You’re my angel, baby
คุณคือเทวดาของฉัน ที่รัก
Baby, you’re my angel
คุณคือเทวดาของฉันจริงๆ
Angel baby
แองเจิ้ล เบบี้ของฉัน
[Verse 2]
I fall in love with the little things
ฉันตกหลุมรักแม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยของคุณ
Counting the tattoos on your skin
รวมท้ัง การนับรอยสักบนผิวของคุณด้วย
Tell me a secret, and baby, I’ll keep it
บอกความลับของคุณมาได้เลยที่รัก และผมจะเก็บความลับนี้เอาไว้
And maybe we could play house for the weekend
และบางทีเราก็อาจจะได้เล่นกันในบ้านในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ได้นะ
[Pre-Chorus]
You came out the blue on a rainy night, no lie
จู่ๆคุณก็ปรากฎตัวออกมาด้วยใบหน้าที่เศร้าสลดช่วงคืนวันฝนตกหนัก
I’ll tell you how I almost died
ตอนนั้นบอกได้เลยว่าฉันก็แทบจะเอาตัวไม่รอดเหมือนกัน
While you’re bringing me back to life
แต่คุณกลับสร้างพลังบวกให้ฉันลุกขึ้นมาใหม่
[Chorus]
I just wanna live in this moment forever
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณในช่วงเวลานี้ตลอดไปเท่านั้น
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
เพราะผมกลัวว่าชีวิตของผมจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
Started giving up on the word “forever
ผมเริ่มที่จะไม่อยากหายใจอีกต่อไปแล้ว
Until you gave up heaven so we could be together
จนกระทั่งคุณมาเสียสละความสุขให้กับผมเพื่อที่เราได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
[Post-Chorus]
You’re my angel
คุณคือเทวดาของฉัน
Angel baby, angel
คุณคือเทวดาน้อยๆของฉัน
You’re my angel, baby
คุณคือเทวดาของฉัน ที่รัก
Baby, you’re my angel
คุณคือเทวดาของฉันจริงๆ
Angel baby
แองเจิ้ล เบบี้ของฉัน
[Bridge]
All the sick and twisted nights that I’ve been waiting for ya
ทุกๆคืนฉันรู้สึกเศร้าใจและได้แต่เฝ้ารอเพียงแต่คุณเท่านั้น
They were worth it all along, yeah
ทุกๆสิ่งมันคุ้มค่าแล้วจริงๆ
[Chorus]
I just wanna live in this moment forever
ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณในช่วงเวลานี้ตลอดไปเท่านั้น
‘Cause I’m afraid that living couldn’t get any better
เพราะผมกลัวว่าชีวิตของผมจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
Started giving up on the word “forever
ผมเริ่มที่จะไม่อยากหายใจอีกต่อไปแล้ว
Until you gave up heaven so we could be together
จนกระทั่งคุณมาเสียสละความสุขให้กับผมเพื่อที่เราได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
[Post-Chorus]
You’re my angel
คุณคือเทวดาของฉัน
Angel baby, angel
คุณคือเทวดาน้อยๆของฉัน
You’re my angel, baby
คุณคือเทวดาของฉัน ที่รัก
Baby, you’re my angel
คุณคือเทวดาของฉันจริงๆ
Angel baby
แองเจิ้ล เบบี้ของฉัน
Angel
พ่อเทวดาจ๋า 
Angel baby, angel (you’re my angel, baby)
คุณคือเทวดาของฉัน ที่รัก (พ่อเทวดาที่รักของฉัน)
You’re my angel, baby (you’re my angel, baby)
คุณคือเทวดาของฉันจริงๆ
Baby, you’re my angel
พ่อเทวดาสุดที่รัก
Angel baby
แองเจิ้ล เบบี้ของฉัน
ขอบคุณมากค่ะ
…………………….

เพลงอื่นๆ ที่คุณอาจจะชอบ

แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า