แปลเพลง ทรงอย่างแบด (bad boy) – เปเปอร์ เพลนส์ (Paper Planes)

07/02/202307/02/2023 แอดมิน มุก

เพลง ทรงอย่างแบด (bad boy) - เปเปอร์ เพลนส์ (Paper Planes)

เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงต้อนรับวันเด็กสำหรับน้องๆฟันน้ำนมเลยล่ะเนอะ แต่เอาจริงๆผู้ใหญ่ก็ชอบฟังเพลงนี้ไม่ใช่หยอกเลยล่ะจ้ะ

เพราะอาจจะเห็นว่าน้องๆหนูๆชอบกัน ก็เลยชอบตามกันบ้างยังไงล่ะคะ อิอิ

แต่เอาจริงๆเพลงนี้ก็มีช่วงท่อนฮุ๊คที่น่าสนใจไม่น้อยเลยนะคะเนี่ย

“ทรงอย่างแบด แซดอย่างบ่อย เธอไม่อินกับผู้ชายแบดบอย”

แหมท่อนนี้นี้ฮอตฮิตติดหูจริงๆเลยเนอะคะ 555 แถมยังแต่งได้เข้าคู่และคล้องจองกันอีกด้วยล่ะนะ

จะว่าไปก็ แห่ะๆ

ยังไงก็ไปฟังเพลงนี้และดูคำแปลเป็นภาษาอังกฤษไปด้วยเลยนะคะเพื่อจะได้คำศัพท์และประโยคเก๋

กลับบ้านไปด้วยยังไงล่ะจ้ะเนอะ ^_^

………………………………………………………………………………………………………………………………….

คำแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยเพจ mooktranslation (English Translation by mooktranslation)

โย้ แอบไปกดไลก์ใน story

I sneaked in to like your story.

เธอช่างดูดี luxury girl

You are an amazing luxury girl.อยากจะรู้เธอชอบคนแบบไหน
I wanna know what type you like.พอจะครองใจเธอได้ไหม โอ้
Would I probably win your heart? Oh.

ก็คนนี้ น่ะตรง type

You are actually in my type.ไม่ว่าคนไหน ไม่สู้เธอก็คนนี้ อยากจองไว้

Anyone can’t be compared with you; Could I reserve you in advance?ไม่อยากให้ใคร มาพบเจอ

I hope not someone will find you.

รวบรวมความกล้า

I have collected my courage.ทักเข้าไปคุยอย่าง friendly โอ้

I have chatted with you nicely.

แต่เธอตอบมาว่า

But, you answered me that

เธอไม่ชอบคนทรงนี้

You don’t like my bad type.

ทรงอย่างแบด แซดอย่างบ่อย

I’m a bad type to feel so sad often.เธอไม่อินกับผู้ชาย bad boy

You don’t feel in with the bad boy.

ทรงอย่างแบด แซดอย่างบ่อย

I am a bad type to feel so sad often.เธอไม่รักฉันก็คงต้องปล่อย
You don’t love me; I should release you.โธ่พ่อหนุ่ม bad boy bad boy
Oh my god, he is a truly bad young boy.

ทรงอย่างแบด แซดอย่างบ่อย

I am a bad type to feel so sad often.

ปล่อยเธอไปกับไอ้หนุ่ม good boy
I will release you with the good boy.

ตื๊อตื๊อหน่อย

I still keep flirting.

ให้เธอ ให้เธอ ให้เธอ เขว

I still make you get so confused.ยื้อยื้อหน่อย

I still keep flirting.

วิ่งดิ วิ่งดิ วิ่งดิ เอ๋
I still have been walking after you.กล้ากล้าหน่อย
I am braver.no matter what they sayเอาชนะใจเธอทำไมมันยากจัง

Why I couldn’t win her heart so difficult?

ชอบจริงจริง ไม่ได้มาหลอก
I do like you without lying.ไม่เจ้าชู้เธอก็ดูออก
I am not a playboy and you can read me.ถ้าเปลี่ยนใจ เธอค่อยมาบอก
If you change your mind, you can tell me.รอตรงนี้ให้เธอมากอด
I will wait right here to make you cuddle me.

อืม ไม่ชอบผู้ชายแบดอะค่ะ

Uh, I don’t really like the bad boy.

คำศัพท์

1. feel in (v.) = รู้สึกอิน

2. cuddle (v.) = โอบกอดด้วยความรัก

3. type (n.) = ลักษณะนิสัย

4.sneak in (v.) = แอบ

ขอบคุณค่ะ ^_^