เนื้อเพลง รักแรก -นนท์ ธนนท์

Now, this song is in the first rank of Thai popular songs in the Joox application, retrieved on 24 July,2024. 

(จากการสืบค้นข้อมูลในวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2566 พบว่าเพลงนี้ซึ่งเป็นเพลงไทยยอดนิยมได้ขึ้นชาร์ตอันดับที่ 1 ในแอพพลิเคชั่น Joox ค่า)  

 What a hot trendy song! (ช่างเป็นเพลงที่ฮิตติดกระแสอะไรแบบนี้นี่ ใช่มิคะ) 

คำแปลเพลงเป็นภาษาอังกฤษโดยเพจ Mook Translation

วันนี้ในปีที่เราได้ใช้ชีวิตด้วยกัน
Once day on that year, we have spent times together.

เธอจำได้ไหมอะไรที่เราเคยผ่าน
Do you remember what we’ve been through?

ยิ้มและหัวเราะด้วยกัน
Smiled and laughed together.

ทะเลาะกันบางครั้ง แต่มันก็ดีเธอว่าไหม
We quarelled sometimes,but don’t you think it sounds good?

จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ทำเหมือนเก่า
How’s everything if I won’t behave as the past?

เราจะยังรักกันหรือเปล่า
Will we still love each other?

ถ้าไม่ปล่อยมือกัน เธอกับฉันวันนี้จะเป็นอย่างไร
How was our life if you didn’t let go of my hand?

รักแรกมันลืมยาก
First love is hard to forget.

ฉันคงลืมยาก แม้จะนานเท่าไร
I may not forget you though the time flied.

ไม่มีวันที่จะจางหาย
It will be lasted forever.

เธอสบายดีไหม
How have you been?

เป็นคำถามที่ยังคงวนอยู่ซ้ำ ๆ
It would be the same question for sure.

อยากรู้แค่เพียงเธออยู่ตรงนั้น ที่ไม่มีฉัน
I’m curious whether you are right there without me.

ชีวิตเธอเป็นไง
How’s your life?

คิดถึงกันบ้างไหม
Do you miss me?

ส่วนฉันก็คิดถึงเธออยู่ซ้ำ ๆ
I’ve been missing you repeatingly .

ก็หวังแค่เพียงเธออยู่ตรงนั้น จะสุขใจกว่าฉัน 
Hoping you that will be more happy than me right there

อยากให้เธอยิ้มได้เหมือนเก่าเหมือนตอนเรารักกัน
I gotta see you smile as the very good times.

รู้บ้างไหมว่าฉันคิดอยู่เสมอ
Don’t you know that I am unsure?

ถ้ามีโอกาสได้รักเธอใหม่ จะกอดเธอเอาไว้
If I have a chance to love you,
I won’t let you go.

ไม่ปล่อยเธอหายไปอีกเลย
I won’t let you disappear.

ในวันที่ไม่มีเรา ยังมีทุกความทรงจำ
In the lonely day, it will last only memories.

…………………………………………………………………………………………………………..

คำศัพท์ (Vocabulary)

1. How’s everything = ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง (ใช้ในประโยคคำถาม)
2. Curious (adj.) = อยากรู้อยากเห็น
3.  Last (v.) = คงอยู่,ดำเนินอยู่

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า