แปลเพลง My Only Wish – Lisa (Britney Spears cover)
สวัสดีปีใหม่ 2024 ค่ะขอให้ทุกๆท่านพบแต่ความรื่นรมย์ ความสุข ความเจริญ ไร้โรคามาเบียดเบียน และมั่งมีศรีสุขด้วยเทอญ Happy New Year 2024 May everyone bring with joy,happiness, prosperity, good health and wealth. เพลงนี้กำลังอยู่ในกระแสเลยค่ะ ไปฉลองปีใหม่กันค่ะ ^_^
คำแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเพจ mooktranslation
Last night I took a walk in the snow.
เมื่อคืนฉันเดินฝ่าหิมะอันเย็นยะเยือก
Couples holding hands, places to go
มองเห็นคู่รักเดินจูงมือกันกระหนุงกระหนิงและมองหาที่เที่ยวกันต่อ
Seems like everyone but me is in love.
ดูเหมือนว่าทุกคนจะมีแฟนกันหมดยกเว้นฉันคนเดียว
Santa can you hear me
ซานต้าคุณได้ยินฉันไหม
I signed my letter that I sealed with a kiss
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้พร้อมกับผนึกจูบของฉันเอาไว้
I sent it off
และส่งไปให้คุณ
It just said this
ในจดหมายฉบับนี้เขียนว่า
I know exactly what I want this year.
ฉันรู้แล้วว่าฉันอยากทำอะไรในปีนี้
Santa can you hear me.
ซานต้าคุณได้ยินฉันไหม
I want my baby (baby, yeah)
ฉันอยากได้แฟน ใช่เลย
I want someone to love me someone to hold me.
ฉันอยากให้ใครสักคนมารัก และมากอดฉันบ้าง
Maybe (maybe, maybe maybe.) he’ll be all my own in a big red bow
บางที เขาอาจจะมาหาฉันพร้อมกับริบบิ้นสีแดงบนหัวของเขาก็ได้นะ
Santa can you hear me?
ซานต้าคะ คุณได้ยินฉันมั้ย
I have been so good this year and all I want is one thing
ปีนี้ฉันทำตัวดีที่สุดแล้วนะ และฉันก็ขอเพียงอย่างเดียวเท่านั้น
Tell me my true love is near
ช่วยบอกฉันทีว่ารักแท้อยู่ใกล้ฉันแล้ว
He’s all I want, just for me underneath my christmas tree
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันต้องการภายใต้ต้นคริสต์มาสนี้
I’ll be waiting here.
ฉันจะเฝ้ารอคุณอยู่ตรงนี้นะ
Santa thats my only wish this year.
ซานต้าคะ ปีนี้ฉันขอเพียงเท่านี้แหล่ะค่ะ
Christmas Eve I just can’t sleep
คริสต์มาสอีฟอีกแล้ว ฉันนอนไม่หลับเลย
Would I be wrong for taking a peek?
จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันจะแอบดูซักหน่อย
Cause I heard that your coming to town
เพราะฉันได้ยินมาว่าคุณเข้ามาในตัวเมืองแล้ว
Santa can you hear me? (yea yeah)
ซานต้าคะ คุณได้ยินฉันมั้ย
Really hope that your on your way
หวังว่าคุณจะอยู่ระหว่างทางนะ
With something special for me in your sleigh
คุณกำลังลากรถเลื่อนมาพร้อมกับของขวัญแสนพิเศษสำหรับฉัน
Oh please make my wish come true
ได้โปรดทำฝันของฉันให้เป็นจริงเถอะนะ
Santa can you hear me
ซานต้าคะ คุณได้ยินใช่ไหม
I want my baby (baby)
ฉันอยากได้แฟนค่ะ
I want someone to love me someone to hold me
ฉันอยากให้มีใครสักคนรักฉันและมากอดฉันบ้าง
Maybe (maybe maybe) we’ll be all the love under the mistletoe
บางที เราอาจจะรักกันใต้ต้นมิสเซิลโทก็ได้นะ
คำศัพท์
- ต้นมิสเซิลโท หรือ ต้นกาฝากเก่าแก่ชนิดหนึ่งตระกูลเดียวกับไม้จันทน์
