แปลเพลง มองใจ (เพลงจากละคร พนมนาคา) – บูม สหรัฐ
【OFFICIAL MV】 มองใจ - บูม สหรัฐ | เพลงจากละคร พนมนาคา | one31
เพลงนี้ร้องโดยน้องบูม สหรัฐ หรือ น้องบูม The star idol นั่นเองค่า
นอกจากนี้ น้องเค้ายังได้เป็นแชมป์เดอะสตาร์ไอดอลทางช่องวันด้วยนะคะ
นับว่าน้องเค้าเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ในด้านการร้องเพลงมากๆเลยค่า
สุดท้ายนี้ ก็สามารถไปฟังเพลงเพราะๆจากน้องเค้า และดูคำแปลไปด้วยได้เลยนะคะ
ยิ่งเราสะสมและเก็บรวบรวมคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมากเท่าไหร่
เราก็จะยิ่งเก่งขึ้นเรื่อยๆได้อย่างแน่นอนเลยค่า ^_^
คำแปลเพลงจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
ถ้าในวันนี้เธอยังสงสัย
If for today, you still doubt
กับความในใจที่ฉันมีให้เธอ
about my mind with the feelings I got
ถ้าในบางครั้ง
If it sometimes,
เหมือนยังไม่เจอกับคำตอบนั้น
you doesn’t find the answer.
ฉันเองก็ไม่รู้จะตอบอย่างไร
I still don’t know how to respond
กับความในใจที่ฉันมีมานาน
with something in mind for a long time.
สิ่งเดียวที่รู้
One thing I know is
เมื่อไรที่เธอต้องการ
whenever you want
เธอจะมีฉันเสมอ
You got me as always.
ฉันไม่มีคาถา
I don’t have a magic.
มีแค่ความรักที่ธรรมดา
I have the ordinary love.
ได้แค่ภาวนาให้เธอเข้าใจ
I can only pray to let you know.
รอสักวันเธอรู้
Wait a day, you’ll know
ว่าฉันมันรักแต่เธอเท่านั้น
that whom I love just only you.
รักฉันไม่เคยให้ใคร
I never love other people.
เธอพอจะเห็น
Have you ever seen
เห็นบ้างไหมว่ามีใครที่รักเธอ
that there is one who loves you?
รักเธอไม่ว่าจะนานแค่ไหน
I have loved you for a long time.
แม้มองไม่เจอด้วยตา
though it can’t see with eyes,
อยากให้มองด้วยหัวใจ
You can see it with heart.
แล้วเธอก็คงจะพอรู้ใจ
You may know with a heartbeat.
อยากให้เธอเห็น
Want you to see it.
เห็นสักครั้งแค่มีฉันในสายตา
See once that you got me in the eyes.
หันมามองกันสักนิดได้ไหม
Could you come and see me a little?
ฉันพร้อมจะทำเพื่อเธอ
I’m prompt to do for you.
และให้เธอทั้งหัวใจ
Give the hearts to you.
แค่เพียงได้ยืนอยู่ในสายตา
Only have you in my eyes.
คำศัพท์
- Ordinary (adj.) = ธรรมดา
- Doubt (v.) = สงสัย
