แปลเพลง Love Me Like You Do : Ellie Goulding
Artist: Ellie Goulding Song: Love Me Like You Do
แปลเพลง Love Me Like You Do (จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย)
You’re the light, you’re the night
เธอมีทั้งมุมสว่างและมุมมืดในตัวเอง
You’re the color of my blood
แต่เธอคือแสงที่ทอประกาย
You’re the cure, you’re the pain
เธอช่วยเยียวยาได้ และก็สามารถเจ็บปวดได้เช่นกัน
You’re the only thing I wanna touch
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันต้องการสัมผัสล่ะ
Never knew that it could mean so much, so much
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า เธอจะมีคุณค่าต่อฉันมากมายถึงเพียงนี้เชียว
You’re the fear, I don’t care
เธอทำให้ฉันกลัว แต่ฉันก็ไม่ได้แคร์หรอกนะ
‘Cause I’ve never been so high
เพราะว่าฉันก็ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อนเลยจริงๆ
Follow me through the dark
ได้โปรดนำทางฉันเพื่อที่เราจะผ่านความมืดมิดนี้ไปด้วยกัน
Let me take you past our satellites
ปล่อยให้ฉันเป็นคนพาเธอขึ้นไปสู่อวกาศบนดาวเทียมของเรา
You can see the world you brought to life, to life
เพื่อที่เธอจะได้มองเห็นโลกใบนี้ โลกที่เธอทำให้ฉันเห็นว่ามันมีชีวิตชีวาแค่ไหน
So love me like you do, lo-lo-love me like you do
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
ดังนั้น เธอช่วยรักฉัน เหมือนที่เคยเป็นหน่อยได้ไหม
ช่วยรักฉัน เหมือนเช่นเคยน่ะ
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
ช่วยสัมผัสฉัน เหมือนเช่นเคยได้ไหม
What are you waiting for?
เธอจะมัวร่ำไรอะไรอยู่อีกล่ะคะ
Fading in, fading out
ค่อย ๆ รักเพิ่มขึ้นทีละนิดและค่อยๆรักลดลงทีละน้อย
On the edge of paradise
อย่างมีความสุขราวกับอยู่บนขอบของสรวงสวรรค์
Every inch of your skin is a holy grail I’ve got to find
ฉันค้นพบว่า ทุก ๆ อณูบนร่างกายของเธอนั้นเป็นสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
Only you can set my heart on fire, on fire
มีเพืยงเธอเท่านั้นที่ทำให้หัวใจของฉันเต้นระรัวราวกับอยู่บนเปลวไฟเชียวล่ะ
Yeah, I’ll let you set the pace
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้เธอเป็นผู้กำหนดจังหวะการเดินนะ
‘Cause I’m not thinking straight
เพราะฉันไม่สามารถคิดวิธีแก้ไขปัญหาอะไรในตอนนี้ได้เลย
My head’s spinning around I can’t see clear no more
หัวฉันหมุนติ้วไปหมดแล้ว และก็ไม่สามารถค้นหาวิธีการแก้ไขปัญหาที่ดีได้เลยน่ะสิ
What are you waiting for?
แล้วเธอจะมัวร่ำไรอยู่ทำไมอีกล่ะ
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
เธอช่วยรักฉัน เหมือนที่เช่นเคยได้ไหม
รักฉัน เหมือนที่เคยเป็นน่ะ
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
ช่วยสัมผัสฉันเหมือนอย่างเคยได้ไหม
What are you waiting for?
แล้วเธอจะมัวร่ำไรอยู่เพื่อ?
Love me like you do, lo-lo-love me like you do (like you do)
Love me like you do, lo-lo-love me like you do
เธอช่วยรักฉัน เหมือนที่เคยเป็นได้ไหม
รักฉัน เหมือนที่เคยเป็น
Touch me like you do, to-to-touch me like you do
เธอช่วยสัมผัสฉันเหมือนเดิมหน่อยสิ
What are you waiting for?
เธอจะมัวร่ำไรอยู่ทำไมล่ะ
………………………………………………………
คำศัพท์
- so high (adj.) = มากมาย
- like (adj.) = เหมือน
- pace (n.) = จังหวะการเดิน
