แปลเพลง FXCK UP THE WORLD (กู่ก้องไปทั้งโลก)- Lisa

02/03/202502/03/2025 แอดมิน มุก

LISA - FUTW (Vixi Solo Version) (Official Music Video)

เพลงนี้เป็นเพลงของน้องลิซ่า (อดีตนักร้องเกิร์ลกรุ๊ปของวงแบล็คพิงค์ที่โด่งดังนั่นเองค่ะ)

ตอนนี้น้องออกมาอยู่ในค่ายของตนเองในช่อง LLOUD แล้วล่ะค่ะและได้ออกเพลงมาหลายเพลงแล้วล่ะ

และ ณ ตอนนี้เพลงนี้ก็กำลังขึ้นชาร์ตอันดับหนึ่งของยูทูปในประเทศไทยด้วยค่า

น้องลิซ่านี่เก่งจริงๆเนาะ แบบว่าทั้งเต้นเก่ง สวย และยังแร็พได้สุดยอดอีกด้วยล่ะ

นอกจากนี้ เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงนึงที่น้องลิซ่าต้องการจะสื่อถึงเรื่องราวของตนเองเหมือนเช่นเคยด้วยล่ะจ้ะ

ไปรับชมเพลงนี้พร้อมกับดูคำแปลเป็นภาษาไทยกันได้เลยนะคะ

ขอบพระคุณที่คอยติดตามรับชมมากๆเลยนะคะทุกๆคน ขอให้เฮงๆปังๆและสุขภาพแข็งแรงกันนะจ๊ะ

เนื้อเพลงและคำแปลเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเพจของเรา

[Refrain]

ใช่เลย ตื่นมาก็ลุยต่อเลยล่ะ
จำเอาไว้ ห้ามโทรมาหาฉันอีกนะ
ใช่ๆ เธอน่ะชอบเข้าไปสร้างความวุ่นวายจริงๆ
ใช่ๆ นี่มันเป็นนิสัย
ที่ร้ายกาจ ฉันรู้สึกหดหู่มากๆ (Tragic) ใช่ๆ มันเป็นแบบนี้เลยแหล่ะ

(Yeah) Uh, uh, woke up and I’m on again
(Yeah) Uh, uh, please don’t call my phone again
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
Yes, that is a habit
Bad on bad, I’m tragic, yeah, yeah

[Verse 1]

พวกเขาจับตาดูฉันบนเวที พวกเขาดูคลั่งไคล้ไหลหลงฉันเอามากๆเลย
ฉันกำลังจะทำให้พวกเขารื้อฟื้นเรื่องเก่าๆขึ้นมา แล้วล็อคสิ่งเหล่านี้เอาไว้
หลายปรากฎการณ์เกิดขึ้นภายในไม่กี่นาทีและมีหลายเหตุผล และหลายการกระทำ
ผู้คนมากมายเฝ้ามองสถานการณ์ที่ค่อยๆคลี่คลาย และเฝ้ามองความเป็นไปของฉันไง
พร้อมลุยเต็มที่ พูดเรื่องสนุกที่จะทำให้พวกเขาคิดตาม และกระตุ้นความคิด

ทำแต่สิ่งที่สร้างประวัติศาสตร์ และพยายามสร้างความเคลื่อนไหวที่จะทำให้พวกเขาคิดถึงฉัน
ยุ่งให้เท่าที่ฉันอยากจะยุ่ง และไปเที่ยวเพื่อหนีจากเรื่องวุ่นวายบ้างล่ะ
เปลี่ยนเกียร์ไปอีกขั้น และยกระดับทุกอย่างไปอีกขั้นซะแล้ว
ปรากฏตัวบนดาดฟ้าอย่างกับตัวร้ายตัวจริง
ใช้เงินมากมายจนอารมณ์เสีย และก้าวไปด้วยวิสัยทัศน์
ที่ฉันใช้ชีวิตมา นั่งสวยๆ จัดการทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง และสร้างปรากฎการณ์สวยๆ
ยุ่งๆ เอ่อ ยุ่งกับมันจริงๆ เร่งเครื่องไปเล้ย

They watch me on the stages (Stages), they watch me go crazy (Crazy)
I’m ’bout to make them pick the pieces up, then lock ’em in the cages (Cages)
A lot can happen in a couple minutes, lots of reasons, lots of things in action
Lots of people watchin’ things unravel, watch the moment, watch me goin’
Locked and loaded, say some shit that’ll make ’em think it, thought-provoking
Only do things that are makin’ history, tryna make moves that’ll make ’em miss me
Stay as busy as I want to, takin’ trips to escape a bit
Make it shift to a different gear, takin’ things to a different tier
Pop up with it on the roof, like a proper villain
All this spendin’ got me in a mood, driven by the vision
I’ve been livin’, sittin’ pretty, pretty fixin’, pretty cities
Busy, busy, uh, really gettin’ busy with it, giddy up

[Refrain]

[Chorus]

ตื่นมาก็รู้สึกแบบ เหมือนแบบ
อยากจะสร้างปรากฎการณ์ให้มันดังสนั่นหวั่นไหวไปทั้งโลก
ฉันว่าฉันอาจจะ
สร้างปรากฎการณ์ให้มันดังสนั่น

ตื่นมาก็รู้สึกแบบ เหมือนแบบ
อยากจะสร้างปรากฎการณ์ให้มันดังสนั่นแบบสะเทือนโลกซะเลย
ฉันว่าฉันอาจจะทำ
ฉันว่าฉันอาจจะทำมันให้เกิดขึ้นจริงๆซะแล้ว

Woke up feelin’ like, like
Fuck up the world, fuck up the world
I think I just might, might
Fuck up the world, fuck up the world
Woke up feelin’ like, like
Fuck up the world, fuck up the world
I think I just might
I think— I think— I just— I just— (I just, I just)

[Verse 2]

ไม่เคยเห็นเด็กผู้หญิงคนไหนที่ดูเย็นชาราวกับหิน และมีเพชรประดับบนข้อมือซะด้วย
มันร้ายกาจที่สุด แต่เข้ากันอย่างลงตัวกับสไตล์ของฉัน
ฉันมันติดชาร์ต ระดับ Exotic (ระดับโลก) ผู้ทำให้ทุกคนใจสั่นสะท้านและต้องตกตะลึงจนอ้าปากแบบกรามค้างเลย

แค่เดินเข้าไปก็ทำให้คนอ้าปากค้าง เห็นฉันใส่มันแล้วดูมันปัง
ได้มาแล้วก็เพิ่มเป็นสองเท่า (สองเท่า) ความฮอตและความเป็นบอสของฉันมันพุ่งกระฉูด
ค่าเงินสูงๆ ฉันกำลังนับมัน โอ๊ะ นึกว่ามันแรงแล้วเหรอ ฉันจะทำให้มันแรงขึ้นไปอีก
ฉันไม่ทำอะไรแบบเดิมๆในการแสดงที่ลอนดอนและปารีส ลุ๊คดูดีและแลดูสุขภาพดีด้วยผมสีทองที่เปล่งประกาย
แค่ให้พวกเขาได้มอง ตอนนี้ฉันก็ทำให้พวกเขามองจนตาค้างหมดแล้ว เอามงกุฎมาให้ฉันสิ ฉันจะใส่มันก็ได้นะ

Never seen no girl like this (This), stone cold plus ice on wrist (On wrist)
As bad as it gets, fits like crazy down to my fit
I’m a chart topping, exotic, a goddamn heart-throbbing head dropper
Just walked in and made jaws drop, see me wearing it and watch it pop
Getting and doubling (Doubling), my barrell and boss is tumbling (Tumbling)
High currency, I’m thumbing it, oh, you thought it went hard, I’m upping it (Uppinh it)
I don’t do generic, London and Paris, looking real healthy, all on my carrots
Give them a look, now I’ve got them all staring, give me the crown, so I might as well wear it, uh

[Refrain]

ใช่เลย ตื่นมาก็ลุยต่อเลยล่ะ
จำเอาไว้ ห้ามโทรมาหาฉันอีกนะ
ใช่ๆ เธอน่ะชอบเดินเข้าไปสร้างความวุ่นวายจริงๆ
ใช่ๆ นี่มันเป็นนิสัย
ที่ร้ายกาจ ฉันรู้สึกหดหู่มากๆ (Tragic) ใช่ๆ มันเป็นแบบนี้เลยแหล่ะ

[Chorus]

[Bridge]

แร็ปเหมือนสัญญาเช่าจะหมด ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังทำสมาธิอยู่ (ใช่ ใช่)
พวกเขาอยากได้ LISA คนเก่าๆ งั้นก็ไปฟังเพลงเก่าๆ ของฉันสิ (ใช่ ใช่)
แร็ปเหมือนเพลงลับๆ Flow เหมือนมหาสมุทร (ใช่ ใช่ ใช่)
พวกเขาอยากได้ LISA คนเก่าๆ งั้นก็ไปฟังเพลงเก่าๆ ของฉันสิ 55

Rappin’ like my lease up, I told them that I’m focused (Yeah, yeah)
They want the old LISA, then listen to my old shit (Yeah, yeah)
Rappin’ like a deep cut, flowin’ like the ocean (Yeah, yeah, yeah)
They want the old LISA, then listen to my old shit

[Chorus]

ตื่นมาก็รู้สึกแบบ เหมือนแบบ
อยากจะสร้างปรากฎการณ์ให้มันดังสนั่นหวั่นไหวไปทั้งโลก
ฉันว่าฉันอาจจะ
สร้างปรากฎการณ์ให้มันดังสนั่น
ตื่นมาก็รู้สึกแบบ เหมือนแบบ
อยากจะสร้างปรากฎการณ์ให้มันดังสนั่นแบบสะเทือนโลกซะเลย
ฉันว่าฉันอาจจะทำ
ฉันว่าฉันอาจจะทำมันให้เกิดขึ้นจริงๆซะแล้ว