แปลเพลง ระยะห่าง : แม็กซ์ เจน มานะ

เพลง: ระยะห่าง (จาก “ละคร ลิขิตรัก The Crown Princess”)

ศิลปิน: แม็กซ์ เจนมานะ

หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่แอดมินโปรดปรานเลยก็ว่าได้ค่ะ ไม่ใช่ว่าอยากจะไปเป็นเจ้าหยงเจ้าหญิงอะไรหรอกนะคะ 55

แต่ว่าแอดมินเป็นแฟนคลับตัวยง ny อีกคนนั่นเอง แหะๆ ทุกคนคงคิดว่านั่นแน่ในที่สุดแอดมินก็เผยความในใจออกมาแล้ว

ก็จะไม่ให้รักไม่ให้หลงได้ยังไงก็ในเมื่อน้องญาญ่าออกจะน่ารัก ใจดี แถมมีมารยาทดีซะขนาดนั้นอ่ะเนอะ

ส่วนณเดชน์ก็หล้อหล่อ ติดดิน แถมมีกล้ามเป็นมัดๆอีกต่างหาก แอดมินก็เลยเกิดอาการปลื้มยังไงล่ะคะ

มาเข้าเรื่องกันดีกว่าค่ะ เรื่องนี้ถือว่าผู้จัดแอนทองประสมได้ลงทุนไปกับฉากที่เว่อวังอลังการเป็นอย่างมากทีเดียว

 

ในเรื่องมีทั้งการยิงธนู ยิงปืน ขว้างมีด ขี่ม้า แถมนักแสดงหลักอย่างณเดชน์ ญาญ่ายังแสดงได้ดี สมจริง สมจังพอสมควรทีเดียว

ส่วนเจ้าหญิงที่ถูกลืมก็เล่นบทจบได้แบบพลิกมุมสุดๆ และยังไม่นับเจ้าชายอลันที่พลิกมุมกลับมาขึ้นครองราชย์ได้ในตอนจบอีกด้วย

แอดมินรู้สึกชื่นใจแทนพี่แอนจริงๆที่ทำละครออกมาได้ดีขนาดนี้ อาจจะไม่ดีที่สุดแต่แค่นี้แอดมินก็ว่าดีในระดับนึงแล้วล่ะค่า    ^_^

 

คำแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Mook Translation

ยากเพียงใดที่จะไม่รัก
 I got to know how difficult to neglect you is.
ยากยิ่งกว่านั้นถ้าจะไม่แคร์
The more difficult way is not to care for you.
เมื่อเราเองต่างมีข้อแม้
Because we have our different exceptions
และมีเงื่อนไขที่ใจต้องยอมรับมัน
and the conditions that we have to be accepted
ต่อให้รักมากมายเท่าไร
The more I really love you,
คงต้องยิ่งไกลจากเธอเท่านั้น
The more I have to be away from you.
(ซ้ำ 2 ครั้ง) อยากอยู่ใกล้เธอสักแค่ไหน
Although I really wanna be close to you,
ก็คงต้องห่างไว้
I have to be apart from you.
 
ก็เพราะไม่อยากหวั่นไหวไปมากกว่านี้
Because I don’t want my heart to be shaken more
ให้เรามีระยะห่างไว้
Let’s us have the space.
เมื่อทำได้เท่านี้
I have accepted on my decision.
เก็บความรู้สึกที่แสนดี
Then, we have kept the good feelings
ให้มันอยู่ในใจ
to be inside our hearts.
 
เมื่อใจเราต่างคนต่างรู้
When we know each other pretty well
ว่าไม่อาจยืนคู่กันและกัน
that we can’t be together anymore,
หนึ่งก้าวที่เธอห่างจากฉัน
One step you away from me
ไม่ทำให้รักของเรามันจางหายไป
doesn’t fade away our love to be lost.
แต่ว่ารักมากมายเท่าไร
However, I know that how much do I love you
คงต้องยิ่งไกลจากเธอเท่านั้น
had better make we live further from each other for sure.
 
แชร์ให้เพื่อนๆด้วยสิ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า