แปลเพลง เท่าไหร่ไม่จำ – โปเตโต้
เนื้อเพลง เท่าไหร่ไม่จำ
คำร้อง/ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ, โปเตโต้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่เราก็ยังคงอดทนที่จะดิ้นรนหารักใหม่อยู่เรื่อยๆ
แล้วความรู้สึกแบบนี้จะเป็นยังไงกันนะ
ต้องทุกข์ทรมานสาหัสสากรรจ์หรือเปล่านะเนี่ย
แอดมินเป็นคนนึงที่เป็นแฟนคลับของวงโปเตโต้มาตั้งแต่อัลบั้มแรกเลยล่ะค่ะ
แอดมินช้อบชอบเพลงเธอไปกับใคร อย่าให้ร้องค่ะ อิอิ
เธอไปกับใคร เข้าดูแลเธอยังไง … 555 เผลอร้องจนได้
ส่วนเพลงนี้ก็ดูน่าสนใจไม่ใช่น้อยเหมือนกันเลยล่ะค่ะ
ด้วยทำนองเพลง และเสียงที่อ่อนนุ่ม และไพเราะ
จึงการันตีได้จากวงนี้เลยแหล่ะโน๊ะ ไปติดตามเพลงนี้พร้อมกับดูคำแปลดีๆ
จากเว็บไซต์ Mook Translation กันได้เลยค่า
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Mook Translation
เคยเจ็บเคยเสียใจมาเท่าไร
ฉันลืมไปหมดแล้ว
I have forgot about the way to feel hurtful
and sorrowful in the past.
ไม่เคยคิดโกหกเธอ
ฉันพูดความจริง
I have never thought lying to her
; I always tell the truth.
กี่คนที่ทำให้ฉันเสียใจ
ฉันลืมไปหมดแล้ว
I have forgot which people make me
feel upset at all.
ฉันเองไม่คิดปิดบัง ปกปิดเธอ
I don’t mean to make this subject to be in secret way.
ขอให้เธอจงมั่นใจ
เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใด จากนี้ไป
I wish that you should feel confident
although this story has made you fear
, but you shouldn’t be afraid anymore.
*แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
เหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ
Only I open my eyes to see you.
It’s like the shining light to make beauty.
คนเดียวที่เป็นดั่งลมหายใจ
ฉันจำแค่คนนี้
ที่ทำให้ฉันสุขใจ ก็คือเธอ
Only you to be my breath;
I will remember only you
whom make me feel happy.
ขอได้โปรดจงมั่นใจ
เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใด จากนี้ไป
ก็เป็นเพราะฉันเลือกจำเรื่องราวที่ดี
Please not be hesitate about me.
And, don’t be scared in anything by now
cause I will choose only the good stories of us to remember.
ไม่เคยโทษความรัก
I never blame on love.
แค่รอใครสักคน (รอใครสักคน)
จนมาได้พบเจอ เธอคนนี้
I just have been waiting for someone
until seeing you.
Good Tips
- Sorrowful = Adj. เสียใจ
- Lying = Gerund. โกหก
- Hesitate = Adj. ลังเล
- Mean = V. ตั้งใจที่ (ใช้กับ to +vinf หรือ v ไม่ผันรูปค่ะ)
- Scared = Adj. รู้สึกกลัว (อยู่ในอารมณ์ที่รู้สึกจึงเติม ed ค่ะแต่ถ้าน่ากลัวให้เติม ing นะคะ)