แปลเพลง เท่าไหร่ก็ไม่จำ – Potato

เพลง เท่าไหร่ไม่จำ
นักร้อง Potato

เรียบเรียง กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ, โปเตโต้

คงไม่ต้องแปลกใจกันเลยล่ะค่ะสำหรับความเป็นมืออาชีพของนักร้องในใจของเดี๊ยนคนนี้

พี่ปั๊บโปเตโต้นั่นเองค่ะ นักร้องคนนี้เป็นขวัญใจของเดี๊ยนมานานมากๆแล้ว

ด้วยเสียงอันหวานละมุนของเขา และจังหวะร็อคที่ก้องเข้าไปในใจของเรา

และเนื้อเพลงที่โดนใจ จึงทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตในเวลาไม่นาน

ยังไงต้องอย่าพลาดเพลงนี้กันเลยนะคะ

เนื้อเพลงนี้กล่าวถึงการถูกหักอกจากคนรักที่แสนจะเจ็บปวด รวดร้าวหัวใจ

แต่ยังไงเธอก็ยังเป็นคนสำคัญต่อฉันเสมอ โอ้โหช่างลึกซึ้งและกินใจจริงๆ

สุดท้ายนี้ อย่าลืมไปฟังเพลงนี้ พร้อมกับไปดูความหมายดีๆของเพลงนี้กันให้ได้นะคะ

เคยเจ็บเคยเสียใจมาเท่าไร
ฉันลืมไปหมดแล้ว
I completely forgot about the past
that how sad I am.

ไม่เคยคิดโกหกเธอ
ฉันพูดความจริง
I tell the truth that
I never want to lie you.

กี่คนที่ทำให้ฉันเสียใจ
ฉันลืมไปหมดแล้ว
I really forgot how many people
made me sad.

ฉันเองไม่คิดปิดบัง ปกปิดเธอ
I never want to conceal you in any time.

(ซ้ำ)ขอให้เธอจงมั่นใจ
I would like you to be confident.

เรื่องราวที่หวั่นไหว
ไม่ต้องกลัวสิ่งใด จากนี้ไป
You shouldn’t be afraid of anything from now
as well as the stories to shake my heart.

(ซ้ำ) แค่ฉันลืมตามาพบเธอ
Just I open my eyes to see you.

ที่เคยปวดร้าวและมีน้ำตา
เท่าไรก็ไม่จำ ไม่สำคัญ
I never afraid of having agony feeling with tears
cause I don’t memorize it ;it isn’t important.

แค่ฉันลืมตามาพบเธอเหมือนแสงส่องทางที่ดูงดงาม
Opening my eyes to see you
is just like the beautiful shining light.

เหมือนเป็นคำถาม
ที่คำตอบก็คือเธอ
It is like the question that the answer is you.

คนเดียวที่เป็นดั่งลมหายใจ
You are only one of my life.

ฉันจำแค่คนนี้
ที่ทำให้ฉันสุขใจ ก็คือเธอ
I can remember the one or only you whom makes me happy.

ก็เป็นเพราะฉันเลือกจำเรื่องราวที่ดี
It is because I select only my quite good stories.

ไม่เคยโทษความรัก
But, I never blame our love.

แค่รอใครสักคน (รอใครสักคน)
จนมาได้พบเจอ เธอคนนี้
I have been waiting for someone
until meeting my girl as you.