แปลเพลง สองใจ – เพลงประกอบละคร “วันทอง”

21/04/202124/04/2021 แอดมิน มุก

สองใจ [เพลงจากละครวันทอง] - ดา เอ็นโดรฟิน

ละครเรื่องนี้เป็นละครฟอร์มยักษ์ของทางช่องวันที่ได้นางเอกแสนสวยหน้าหวาน

อย่างคุณใหม่ ดาวิกามาเป็นนางเอก และได้พระเอกแสนหล่อ คมเข้มอย่างคุณ ป้อง ณวัฒน์

มาสร้างสีสัน และยังแถมด้วยขุนช้างที่มีหัวโล้น และรูปร่างแลอ้วนพุงพุ้ยแลดูอัปลักษณ์เข้ามาแจมด้วยค่า

จากเรื่องนี้เดี๊ยนรู้สึกสะดุดตากับนางเอกเอวบาง ผิวขาวใส หน้าคม ตาโตแบบลูกครึ่ง และสวยหยดย้อยเป็นอย่างยิ่ง และยังเป็นการนำเอาวรรณคดีไทยที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มาจัดทำเป็นละครอีกด้วย จึงไม่แปลกที่จะทำให้เราได้รับรู้เกี่ยวกับเนื้อหาทางวรรณคดีไทย และมีความสนใจในศาสตร์นี้เพิ่มขึ้นด้วยนะคะ

ละครเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่เป็นจริงตามนิทานพื้นบ้านซึ่งเกิดขึ้นในรัชกาลสมเด็จพระรามาธิบดีที่ 2 ระหว่าง พ.ศ. 2034 -2072

สมเด็จพระรามาธิบดีที่ 2 ถูกสมมุติพระนามในเสภาว่า “พระพันวษา” เนื้อเรื่องเอาเกร็ดประวัติศาสตร์ตอนไทยทำสงครามกับเชียงใหม่และล้านช้าง

แล้วเอามาผูกเข้ากับวิถีชีวิตของชาวเมืองสุพรรณและกาญจนบุรีโดยเฉพาะการชิงรักหักสวาทของ 1 หญิง 2 ชาย คือ นางพิมพิลาไลยหรือนางวันทอง ขุนแผนหรือพลายแก้ว และขุนช้าง อรรถรสทางด้านภาษาและเนื้อหา เป็นวิถีชีวิตวัฒนธรรมของคนยุคสมัยนั้น จนเป็นวรรณกรรมอมตะมาจนถึงทุกวันนี้ (อ้างอิงจาก http://www.suphan.biz/kunchangkunpan.htm)

สุดท้ายนี้สามารถเข้าไปรับฟังเพลงเพราะๆที่ร้องโดยคุณดาเอนโดรฟิน – นักร้องขวัญใจชาวไทย พร้อมกับไปดูคำแปลดีๆจากเว็บไซต์ Mook Translation กันได้เลยค่า

ขอบคุณที่ให้ความสนใจนะคะ ^_^

แปลเพลง สองใจ – เพลงประกอบละคร “วันทอง” ร้องโดย ดาเอนโดรฟินเป็นภาษาอังกฤษโดยเว็บไซต์ Mook Translation

ถ้าฉันมีเธอเป็นเพียงรักเดียว

If I desire you as only my one love,
และเธอมีฉันคนเดียวทั้งใจ

and I only belong to you in your heart.
มันก็คงจะเป็นความรักที่ใฝ่ฝัน

it would be the perfect match couple.

ยอมให้ใครอีกคนเข้ามา

I agreed to another one be mine.
คนที่มองว่าฉันเป็นคนสำคัญ

He always sees me as the vital one.
คนที่รักฉันอย่างไม่เคยรักใคร

He adores me as never does for any else.

(ซ้ำ 2) แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ