แปลเพลง LALISA – LISA

LISA - 'LALISA' M/V

เพลงนี้เป็นเพลงที่บ่งบอกถึงความสำเร็จของคุณลลิษา หรือ ลิซ่าได้เป็นอย่างดีเลยค่ะ

เธอเป็นสาวไทยและมีบ้านเกิดอยู่ที่จังหวัดบุรีรัมย์จึงไม่แปลกที่ในเอ็มวีนี้เธอจะหยิบยกความเป็นไทย

มาแสดงออกเอาไว้อย่างชัดเจนด้วยความรักษ์ถิ่นกำเนิดนั่นเองล่ะค่ะ

และการที่ก้าวมาเป็นศิลปินชั้นนำของโลกก็ไม่ได้ได้มาง่ายเนอะคะ

 

ไปรับฟังเพลงเพราะๆที่กำลังมีกระแสแรงติดชาร์ตโดยที่ลงยูทูปเพียงหนึ่งวัน

ก็มียอดผู้รับชมเกือบห้าสิบล้านครั้งเลยค่ะ

พร้อมกับไปดูคำแปลดีๆโดนๆจากเว็บไซต์นี้ที่ตั้งใจให้ทุกคนได้เอนจอยไปด้วยกันล่ะค่า

ไปดูกันเล้ย ^_^

 

แปลเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเว็บไซต์ Mook Translation

 

You know just from looking at my back

แค่ฉันมองคุณจากข้างหลัง มันก็แจ่มแจ้งแล้ว

When it gets dark, the light shines pink

ในช่วงหัวค่ำ แสงสีชมพูจะเปล่งประกายแพรวพราว

When the bright light wakes me up

ทุกครั้งแสงอันเจิดจรัสนี้จะคอยปลุกให้ฉันตื่นขึ้น

I shake up the world (Hey)

ฉันนี่แหละคือฮีโร่ตัวจริงอย่างแน่นอน

 

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What’s my name? What’s my name? (Hey)

ฉันชื่ออะไรเหรอ ชื่อฉันคืออะไรนะ

La, la-la-la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

What’s my name? What’s my name?

ฉันชื่ออะไร ชื่อฉันคืออะไร

I empty my head completely

ฉันทำให้ศีรษะของตัวเองโล่ง

And burn the loud emotions

และปลดปล่อยความรู้สึกที่น่าปวดหมองนั้นซะ

Burn burn burn

ปลดล็อคออกให้หมด

I’m the champagne that’ll quench your thirst at that moment

ฉันเหมือนกับน้ำแชมเปญที่ช่วยดับความกระหายของคุณได้แบบสบายๆ

Sip, sip, drink me up

จิบสิ ดื่มด่ำฉันเข้าไปในตัวคุณซะ

Yes, lift up my body higher

ใช่ แบบนั้นแหละที่จะทำให้ร่างกายฉันมีพลังมากยิ่งขึ้น

Want you to ring the alarm

อยากให้เธอกดสัญญาณเตือนให้ฉันหน่อย

Tell it to the world, kiss my name

บอกชื่อของฉันให้ติดแน่นในหัวซะเลย จะได้ยำเกรงกันบ้างล่ะคราวนี้

 

Say, Lalisa, love me, Lalisa, love me (Hey)

พูดว่า “ลลิษา” มารักฉัน, “ลลิษา” มารักฉันกันเถอะนะ

Call me, Lalisa, love me, Lalisa, love me (Hey)

เรียกฉัน “ลลิษา” แล้วจงรักฉัน, “ลลิษา” แล้วจงหลงเสน่ห์ฉันเข้าไปอีกนะ

Oh-ooh, you know the attitude

คุณรู้จักท่าทางของฉันหนิ

What more do you want?

แล้วยังต้องการอะไรเพิ่มอ่ะ

The loudest in the room (Hoo! Hoo!)

ฉันน่ะฮอตฮิตมากที่สุดในห้องนี้แล้วนะ

Baby, get the megaphone, put it on speaker

ที่รัก ไปเอาโทรโข่งมาแล้วต้องเปิดลำโพงด้วยสิ

I said I can’t hear you, so you need to speak up

ฉันบอกว่าไม่ได้ยินเสียงคุณไง ช่วยพูดให้ดังอีกได้ไหมล่า

Put that shit on stereo, everyone else on very low

ไปเอาโทรโข่งมาวางบนสเตอรีโอด้วยเพราะคนอื่นๆเสียงเบาจังเลย

Protect it like a barrier, 

ปกป้องโทรโข่งให้เหมือนกับแบริเออร์

promise there’s nothing scarier than me

บอกได้เลยว่า ณ ที่นี่ไม่มีใครจะดุไปกว่าฉันแล้ว

if anybody coming gunnin’ for my man

ขืนใครเอาปืนมาจ่อฉันแล้วล่ะก็

Gonna catch a case, gun up in my hand

ฉันจะไปล่าตัวมาให้ได้ ปืนในมือของฉันมีพร้อมตลอดนะ

Bam, bam, bam, hit after hit though

ปัง, ปัง, ปัง ฉันจะยิงมันให้พรุนไปเลย

Rocks in my wrist, so I call ’em the flintstones

กำไลหินที่ข้อมือของฉัน ฉันเรียกมันว่าหินฟลิ้นท์สโตนส์

Ring the alarm

เปิดเสียงเตือนซะนะ

Tell it to the world, kiss my name

บอกให้โลกรู้จักฉันไปเลย จะได้กลัวฉันหัวหดล่ะคราวนี้

 

I’m incomparable, you gon’ still love me nonetheless

ไม่มีใครเทียบฉันได้หรอก ไม่ว่ายังไงคุณก็ยังรักฉันเสมอ ฉันรู้ดี

You need some L.A.L.I.S.A

คุณต้องมี ลลิษา อยู่ในใจตลอดนะ

Remember my name that’s standing right in front of you

จำชื่อของฉันที่อยู่ตรงหน้าคุณเอาไว้ซะ

Love you some L.A.L.I.S.A

พูดสิว่ารักเธอ  ลลิษา

 

You cannot see me, even though I show you all my ways

ยังไงคุณก็มองไม่เห็นฉันหรอก แม้ว่าฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกทางแล้ว

From Thailand to Korea, and nowhere

จากเด็กไทยที่ไปเกาหลี จนมาถึงจุดๆนี้

went for the throat

น่าเจ็บใจใช่ไหมล่ะ

Being the greatest of all time ain’t fantasy

การเป็นคนที่เลิศที่สุดตลอดกาลไม่ใช่เรื่องที่เพ้อฝันหรอก

Jet black and pink crown belongs to we 

มงกุฎสีดำชมพูเหมาะที่จะเป็นของเราแล้ว

 

Lalisa, Lalisa, Lalisa, I am standing above the sky

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ฉันนี่ไงยืนอยู่เหนือท้องฟ้า

Lalisa, Lalisa, Lalisa, they want me

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ใครๆ ก็ต้องการฉันค่ะ

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ไล่ตามฉันให้ทันสิถ้าคุณทำได้นะ

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa

ลลิษา ลลิษา ลลิษา ลลิษา ลลิษา

…………………………………………………………………………………………..

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า