แปลเพลง MONEY – LISA

27/09/202127/09/2021 แอดมิน มุก

LISA - 'MONEY' EXCLUSIVE PERFORMANCE VIDEO

พอแปลเพลงนี้แล้วเดี๊ยนก็รู้สึกอยากจะรวยตามน้องลิซ่าขึ้นมาบ้างแล้วล่ะสิคะ
ต้องทำยังไงล่ะทีนี้ หรือว่าต้องไปประกวดร้องเพลงแข่งกับน้องเค้าเหรอคะ อิอิ คุคิคุคิ
ว่าแต่น้องเค้าน่ารักเนาะ แถมยังสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศเราอีก

และจากอัลบั้มที่แล้วยังทำให้ลูกชิ้นยืนกินบุรีรัมย์ , ชุดไทย , รัดเกล้า
และอะไรหลายอย่างขายดีเป็นเทน้ำเทท่าด้วย
สุดยอดจริงๆเลยนะคะเนี่ย
เดี๊ยนล่ะนับถือและรู้สึกชื่นชมน้องสาวผู้น่ารักและเก่งกาจคนนี้จริงๆเลยล่ะค่ะเนอะๆ ^_^

แปลเพลง MONEY ซิงเกิ้ลที่ 2 ของ ลิซ่า BLACKPINK จากอัลบั้ม LALISA :แปลเป็นไทยโดยเว็บไซต์ mooktranslation

[Verse 1]

It’s the end of the month and the weekend

I’ma spend this check, everything on me, yeah

I’ma tip myself, I’ma spend it on myself
I’ma drop it like it’s pouring, I’ma pour it on myself

วันนี้คือวันสุดท้ายของเดือนและมันก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย
ฉันจะจ่ายเงินด้วยเช็คใบนี้และทุกอย่างก็ขึ้นอยู่กับฉันล่ะนะ
นอกจากนั้น ฉันยังแจกทิปให้ตัวเอง และจะเป็นคนใช้เงินนี้ทั้งหมดเอง
ฉันใช้มันเหมือนกับการเทน้ำให้ไหลเป็นทาง
และฉันจะก็จะโปรยเงินนี้ให้มันร่วงกราวลงบนตัวฉันทั้งหมดเลยยังไงล่า

[Refrain]
Check, check, check, check that money
Making bank account number (Yikes!)
That’s that shit that’s never getting bounced on ya
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph

เช็ค เช็ค เช็ค และตรวจสอบเงินเหล่านี้
เอาไปเปิดบัญชีธนาคารได้เลยแหล่ะ
แต่สิ่งเหล่านั้นไม่มีทางเกิดขึ้นกับเธอหรอก
ฉันร่ายรำไปกับเงินของฉัน ฉันเพิ่งจะทำเงินได้เป็นร้อยๆปึกเลยล่ะ
ตอนที่ร้านค้าบอกให้ฉันเซ็นต์ชื่อ ฉันก็เลยทิ้งลายเซ็นต์ของตัวเองเอาไว้

[Pre-Chorus]
Dolla’ bills, dolla’ bills
Watch it fallin’ for me
I love the way that feels
Dolla’ bills, dolla’ bills
Keep on fallin’ for me
I love thе way it feels

แบงค์ดอลลาร์, แบงค์ดอลลาร์เหล่านั้น
ฉันตั้งตาดูมันร่วงลงมาบนตัวฉัน
ฉันชอบความรู้สึกแบบนี้เอามากๆซะด้วย
แบงค์ดอลลาร์, แบงค์ดอลลาร์เหล่านี้
ปล่อยให้มันตกลงมาหาฉันเรื่อยๆเลยนะ
ฉันรักความรู้สึกนั้น

[Chorus]
I came here to drop somе money, dropping all my money
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Twerking, twerking, when I buy the things I like
Dolla’, dollas dropping on my ass tonight

[Verse 2]
Everyone silent
Listen to my money talk
Spend how I like it
Yeah, everyone know what I mean, mean
When they see green, when they see green, that mean’ go
Give me what the hell I want, give me what the hell I want

ทุกคนจงเงียบซะ
และลองมาฟังเสียงเงินของฉันพูดดูสิ
ฉันใช้มันในรูปแบบที่ตัวเองชอบ
ใช่ ทุกคนรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรใช่ไหมคะ
เมื่อเห็นไฟเขียว เมื่อคุณเห็นไฟเขียว แปลว่าไปได้
ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาเลยสิ ให้สิ่งที่ฉันต้องการมาสิคะ

[Refrain]
Check that money
Making bank account number (Yikes!)
That’s that shit that’s never getting bounced on ya
Bitch, I do the money dance, I just made a hundred bands
When the store says, “Sign for it,” I’ma leave my autograph

[Pre-Chorus]
Dolla’ bills, dolla’ bills
Watch it fallin’ for me
I love the way that feels
Dolla’ bills, dolla’ bills
Keep on fallin’ for me
I love the way it feels

[Chorus]
I came here to drop some money, dropping all my money
Drop some money, all this bread so yummy, yeah
Twerking, twerking, when I buy the things I like
Dolla’, dollas dropping on my ass tonight
(Drop some money, dropping all my money)
(Drop some money, all this bread so yummy, yeah)
Drop some money, dropping all my money
Drop some money, all this bread so yummy, yeah

ฉันมาที่นี่เพื่อใช้เงินของฉันเอง เพื่อใช้เงินทั้งหมดของฉัน
ฉันชอบใช้เงินของฉัน เงินพวกนี้มันเยี่ยมจริงๆ
ฉันชอบเต้นท่าทเวิร์คเอามากๆเลยตอนที่ฉันซื้อของที่ตัวเองชอบ
แบงค์ดอลลาร์, แบงค์ดอลลาร์เหล่านี้จะร่วงหล่นลงบนตัวฉันในคืนนี้
(ใช้เงินของฉัน ใช้เงินทั้งหมดของฉัน)
(ใช้เงินของฉัน เงินพวกนี้มันเยี่ยมจริงๆ)
ใช้เงินของฉัน ใช้เงินทั้งหมดของฉัน
ใช้เงินของฉัน เงินพวกนี้มันเยี่ยมจริงๆ

[Outro]
My money moves, money I choose
Celine my shoes, walking on you, my money rules
My money moves, money I choose
Watch how my wons and yens and dollars be dropping on you, you, you
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun-dun-dun-dun-dun-dun)
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun)
Dropping on you
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun-dun-dun-dun-dun-dun)
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun)
Dropping on you

ฉันหาเงินเองได้ และฉันก็เลือกใช้เงินของฉันได้ด้วย
ฉันใส่รองเท้ายี่ห้อ Celine เดินอยู่บนตัวเธอและนี่คือกฎการหาเงินของฉันเอง
ฉันทำเงินเองได้ และฉันก็เลือกใช้เงินของฉันได้
คอยดูเงินวอน เงินเยน เงินดอลลาร์ของฉันที่กำลังร่วงลงบนตัวเธอนะ
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun-dun-dun-dun-dun-dun)
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun)
ร่วงลงบนตัวเธอน่ะสิคะ
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun-dun-dun-dun-dun-dun)
(Dun, dun-dun-dun-dun-dun, dun, dun)
ร่วงลงบนตัวเธอน่ะสิคะ