แปลเพลง Barbie Girl – Aqua
เพลง Barbie Girl - Aqua
ตอนนี้ภาพยนตร์เรื่อง Barbie กำลังมาแรงและติดกระแสมากๆเลยค่ะ
นอกจากนี้ ตุ๊กตาบาร์บี้ก็เป็นของเล่นที่เหล่าเด็กผู้หญิงมักจะคุ้นเคยและเล่นกันมานานด้วยนะคะ
ด้วยลุ๊คสีชมพูสดใส และหวานแหววจึงเป็นคำตอบที่ว่าทำไมเด็กสาวจึงชอบเล่นเจ้าของเล่นชิ้นนี้
กันแบบอมยิ้มนั่นเองค่าแถมตุ๊กตาชนิดนี้ยังมีให้เลือกสรรในหลายลุ๊คหลายสไตล์ด้วยนะคะ
สุดท้ายนี้ก็อย่าลืมไปดูภาพยนตร์เรื่องบาร์บี้กันนะคะ ตอนนี้กำลังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ทุกแห่ง
แล้วนะคะและยังไงก็ฝากดูคำแปลเพลงนี้ที่ดิฉันได้ตั้งใจแปลให้กับคุณผู้ชมทุกๆท่านกันด้วยนะคะ แปลจากใจเลยค่า ^_^
คำแปลเพลงจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยโดยเว็บไซต์ mooktranslation
Hiya, Barbie
หวัดดีบาร์บี้Hi, Ken
หวัดดีเคนYou want to go for a ride?
คุณอยากให้ผมพานั่งรถเล่นสักเที่ยวไหมล่ะSure, Ken
ได้เลยเคนJump in
กระโดดขึ้นมาได้เลย
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
ฉันคือสาวน้อยบาร์บี้ในโลกของตุ๊กตาบาร์บี้Life in plastic, it’s fantastic
ชีวิตในลุ๊คพลาสติกมันช่างน่ามหัศจรรย์ยิ่งนักYou can brush my hair, undress me everywhere
คุณสามารถแปรงผมของฉัน และถอดชุดของฉันได้ในทุกๆที่Imagination, life is your creation
มันคือจินตนาการและชีวิตของฉันก็มาจากน้ำมือของคุณ
Come on, Barbie, let’s go party
มานี่สิบาร์บี้ ไปงานเลี้ยงกันเถอะ
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
ฉันคือสาวน้อยบาร์บี้ในโลกของตุ๊กตาบาร์บี้
Life in plastic, it’s fantastic
ชีวิตในลุ๊คพลาสติกมันช่างน่ามหัศจรรย์ยิ่งนักYou can brush my hair, undress me everywhere
คุณสามารถแปรงผมของฉัน และถอดชุดของฉันได้ในทุกๆที่Imagination, life is your creation
มันคือจินตนาการและชีวิตของฉันก็มาจากน้ำมือของคุณ
I’m a blonde bimbo girl in a fantasy world
ฉันคือสาวน้อยผมบล็อนด์คนสวยแต่สมองกลวงในโลกที่มหัศจรรย์แห่งหนึ่งDress me up, make it tight, I’m your dolly
เธอแต่งตัวให้กับฉัน รัดชุดให้แน่น และฉันคือตุ๊กตาของคุณYou’re my doll,rock’n’roll , feel the glamour in pink
เธอคือตุ๊กตาของฉันในชุดร็อคแอนด์โรลและมีเสน่ห์ในชุดสีชมพูKiss me here, touch me there, hanky panky
จุ๊ฟฉันตรงนี้ สัมผัสตัวฉันตรงนั้น เล่นอะไรแผลงๆกับฉัน
You can touch
คุณสามารถสัมผัสตัวฉันได้You can play
คุณสามารถเล่นกับฉันได้If you say, “I’m always yours” (ooh, oh)
ถ้าคุณจะบอกว่า”ฉันเป็นของๆคุณ” มันก็ได้แหล่ะ
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
ฉันคือตุ๊กตาบาร์บี้น้อยในโลกของตุ๊กตาบาร์บี้Life in plastic, it’s fantastic
ชีวิตในลุ๊คพลาสติกมันช่างน่ามหัศจรรย์ยิ่งนักYou can brush my hair, undress me everywhere
คุณสามารถแปรงผมของฉัน และถอดชุดของฉันได้ในทุกๆที่Imagination, life is your creation
มันคือจินตนาการและชีวิตของฉันก็มาจากน้ำมือของคุณ
Come on, Barbie, let’s go party
Come on, Barbie, let’s go party
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
มานี่สิบาร์บี้ ไปงานเลี้ยงกันเถอะ
Make me walk, make me talk, do whatever you please
คุณสามารถจับฉันเดินไปเดินมาตามแต่ใจคุณได้เลยI can act like a star, I can beg on my knees
ฉันสามารถเป็นดารา และนั่งคุกเข่าขอร้องคุณได้Come jump in, bimbo friend, let us do it again
กระโดดขึ้นมาได้เลยเพื่อนสาวคนสวย เราไปขับรถเล่นกันอีกสักรอบนะHit the town, fool around, let’s go party
เที่ยวสนุกไปรอบๆเมือง เราไปสังสรรค์กัน
You can touch
คุณสามารถสัมผัสตัวฉันได้You can play
คุณสามารถเล่นกับฉันได้If you say, “I’m always yours” (ooh, oh)
ถ้าคุณจะบอกว่า”ฉันเป็นของๆคุณ” มันก็ได้แหล่ะ
Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)Come on, Barbie, let’s go party (ah ah ah yeah)
มานี่สิบาร์บี้ ไปงานเลี้ยงกันเถอะ
I’m a Barbie girl, in the Barbie world
ฉันคือตุ๊กตาบาร์บี้น้อยในโลกของตุ๊กตาบาร์บี้Life in plastic, it’s fantastic
ชีวิตในลุ๊คพลาสติกมันช่างน่ามหัศจรรย์ยิ่งนักYou can brush my hair, undress me everywhere
คุณสามารถแปรงผมของฉัน และถอดชุดของฉันได้ในทุกๆที่Imagination, life is your creation
มันคือจินตนาการและชีวิตของฉันก็มาจากน้ำมือของคุณ
Come on, Barbie, let’s go party
Come on, Barbie, let’s go party
Come on, Barbie, let’s go party (ooh oh, ooh oh)
มานี่สิบาร์บี้ ไปงานเลี้ยงกันเถอะ
Oh, I’m having so much fun
ตอนนี้ฉันกำลังสนุกเลยล่ะWell, Barbie, we’re just getting started
เดี๋ยวนะบาร์บี้ นี่เราเพิ่งจะเริ่มต้นเองนะOh, I love you, Ken
โอ้ ฉันรักคุณเคน
…………………………………………………………………….
คำศัพท์
1. ฺBimbo (adj.) = คนที่หน้าตาดีแต่ไม่มีสมอง
