แปลเพลง ใจสั่งให้รัก – บี ระพีพัฒน์ Ost. เลือดมังกร
เพลง: ใจสั่งให้รัก (เพลงประกอบละครซีรี่ส์ชุด เลือดมังกร ตอน สิงห์) ศิลปิน: บี พีระพัฒน์ เถรว่อง คำร้อง: ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์ ทำนอง/เรียบเรียง: จักรกฤษณ์ มัฆนาโส
เพลงนี้มีเนื้อเพลงที่ฟังแล้วรู้สึกกินใจจริงๆนะคะ นางเอกในเรื่องก็น่ารักเสียจริงเนอะ
แถมพระเอกยังแมนอีก ^_^
ไม่เคยคิดถามใจตัวเอง ทำไมฉันนั้นต้องรักเธอ
I never ask myself that why do I love you?
ไม่อยากรับรู้ ไม่จำเป็น รู้แค่เพียงว่าอยากรักเธอ
I don’t want to know cause it’s ridiculous that why I do love you.
* ฉันไม่ฟังเหตุผลที่ใครมาบอก ว่าสองเราไม่เหมาะกัน
I never care the reasons for whom to tell me that we don’t match.
มีสิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะยอมฟัง ก็คือที่ใจสั่งมา
Only one issue to listen is my heart or destiny.
** ใจสั่งให้รักเธอ ก็ต้องเป็นเธอคนเดียว
My heart tells me to love you ; it must be you only.
ไม่รักใครอื่นได้อีก ทั้งใจมีเพียงแค่เธอ
I can’t love another ; you are in my whole heart.
ใจบอกว่าใช่เธอ ฉันก็ต้องรักเธอ
My heart tell me to love you ; it must be you in sum.
รักเหนือกว่าเหตุผลใด จะไม่ยอมใครแยกเราให้พรากจากกัน
I love you over the reason , so I won’t let the other depart us.
คนเดียวที่ฉันมอบหัวใจ คนเดียวที่ฉันนั้นต้องการ
You are the only one in my heart and the needed one.
ถ้าขาดเธอไป คงร้าวราน ไม่มีใครจะแทนที่เธอ
I can’t lose you cause my heart will suffering ; no one can’t substitute for you.
*/**
ถ้าหากในโลกนี้ ไม่มีเธอให้รักฉันคงไม่รักใครๆ ได้เลยจริงๆ
If in this world don’t have you , I won’t love anybody else as well.
เพราะว่าใจฉันเป็นของเธอ นานเพียงใดก็จะรักเธอ เธอคือคนที่ฟ้าให้มาคู่กัน
Because my heart belongs to you no matter how long it is ; you are my destiny.
**
………………………………………………………………………………………………………………..
คำศัพท์
1. Substitute (v.) = มาแทนที่อะไรบางสิ่งบางอย่าง
2. As well (adv.) = เช่นเดียวกัน
3. In sum (adv.) = โดยรวม ,โดยสรุป
4. ridiculous (adj.) = แบบไร้สาระ
…………………………………………………………………………………………………………………
