แปลเพลง วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า – แม๊กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ

เพลง วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า (Into the Woods)
ศิลปิน แม็กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ
อัลบัม Let There Be Light
คำร้อง/ทำนอง แม็กซ์ ณัฐวุฒิ เจนมานะ, The Unicorn
เรียบเรียง Vincent

เพลงนี้มาแนวแปลกดีค่ะ แอดมินว่า

เพราะเนื้อเพลงบอกว่าถ้าไม่อยากเจอคนใจร้ายแบบเธอก็ให้เดินเข้าป่าไป

เอิ่มถือว่าไอเดียดีค่ะ 55 เพราะเวลาคนเราเศร้าก็คงไม่อยากเจอใครหรอกเนอะ

ว่าไหมคะ ว่าแต่อย่าไปหิวกลางป่า หรือเจอเสือ สิงโตตะครุบ

หรือโดนจระเข้งับก้นจนกางเกงตูดขาดเอาก็พอเนอะ

ถ้างั้นคนที่เดินเข้าป่าก็คงจะต้องมีประสบการณ์อยู่พอสมควรสินะ อิอิ

เอาล่ะค่ะไม่ว่าเพลงนี้จะนำเราไปเดินเข้าป่าประเภทไหน น่ากลัวแค่ไหน

แอดมินก็ว่าน่าสนใจดี คงจะเป็นเทรนใหม่ล่ะมั้ง

งั้นลองไปแปลเพลงนี้กันเลยค่า

 

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
One day I walked to the jungle.

ฉันเจอนกตัวหนึ่ง
I met a bird.

มันถามฉันว่าจะไปไหน
It asked me,”where will you go?.

ฉันจึงตอบ อยากไปให้ไกล
I answered, ” I want to go faraway from here.

ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยไป
,and go so far than I used to”.

ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า
If we are depressed, we should go to the jungle.

อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ
At least we couldn’t meet you.

คนใจร้ายอย่างเธอ
You are the wicked.

คนที่ไม่มีน้ำใจ
Your soul is as the ice.

ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
You are never worried about the old lover as me.

ใจร้ายอย่างเธอ
You are unkind person.

ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
It should let you alone.

เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
When you fear with the loneliness , you will need me.

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
One day, I walked to the jungle.

ฉันเจอเสือตัวใหญ่
I met a large tiger.

มันถามฉันว่ากลัวบ้างไหม
It asked me,”Are you scared of me?”

ฉันจึงตอบว่าไม่เท่าไร
I answered,”It is fine

ยังดีกว่าคนไร้หัวใจ
and better than living with the heartless.”

เมื่อเราปวดร้าว จงเดินเข้าป่า
When we are in grief, we could go the the jungle.

อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ
At least we shouldn’t meet you.

คนใจร้ายอย่างเธอ
You are the wicked-mind.

คนที่ไม่มีน้ำใจ
You are unkind.

ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
You never care for the old lover as me.

ใจร้ายอย่างเธอ
You are merciless.

ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
It should leave you alone.

เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
When you feel so lonely , you may think of me.

คนใจร้าย คนใจร้าย
You are very wicked.

ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
You never think about me.

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
One day I walked to the jungle.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า