แปลเพลง แอบ – กะลา

เพลง: แอบ
ศิลปิน: กะลา

เพลงนี้เป็นอีกเพลงนึงที่กำลังฮอตฮิต ติดกระแส โดยมีเนื้อหาลึกซึ้ง  โรแมนติคและเป็นเพลงคุณภาพจริงๆค่ะ

เนื่องจากนักร้องก็ไม่ใช่ใครที่ไหนเลยค่า หนุ่ม กะลานั่นเอง หนุ่มคนนี้ร้องเพลงไหนก็เพราะไปหมดเลยนะเนี่ย

โดยเนื้อหาของเพลงนี้สื่อถึงผู้ชายคนนึงที่อยากเป็นฮีโร่เพื่อปกป้องหญิงสาวที่เค้าแอบชอบมานานแสนนาน

แหมช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ งงูล้านตัวเลยล่ะค่า

เขามักจะรู้สึกเจ็บปวดทุกครั้งที่ผู้หญิงคนนี้เศร้าสร้อย หงอยเหงา หรือ ตอนที่เธอนั่งร้องไห้ กระซิกๆ

และเขาก็ได้แต่แอบบอกรักเธออยู่คนเดียว ในขณะที่เธอไม่เคยรู้ หรือไม่เคยทราบมาก่อนเลย

เรื่องราวในเพลงนี้ราวกับนวนิยาย เลยเนาะ น่าจะไปแต่งนิยายขายได้เรื่องนึงเลยน่ะเนี่ย

แค่ฟังแบบนี้ก็ซึ้งใจมากๆแล้วใช่ไหมล่ะคะ

ลองฟังเพลงนี้ พร้อมกับดูคำแปลภาษาอังกฤษไปด้วย พร้อมๆกันนะคะเพื่อให้ได้อรรถรส

และทบทวนความรู้ไปในตัวค่า ^_^

 

ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันอยู่ตรงนี้

I used to secretly confess love to you right there.

ฉันเจ็บปวดทุกทีที่เห็นเธอร้องไห้

I feel awful every times to see you crying.

เธอไม่เคยลืมเขา คนที่ทำเธอเสียใจ

You never forget the bastard guy to make you sob.

โลกเก่าๆขังใจเธอไว้เสมอมา

Your old thoughts imprison your mind all the times.

ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันมานานแล้ว

I have secretly confessed love to you such a long time ago.

ฉันอยากบอกว่าเธอนั้นยังมีคุณค่า

I gonna tell you that you are meaningful to me really much.

ยังมีคนคอยรับ มีคนคอยซับน้ำตา โลกใหม่ๆฉันเตรียมให้เธออยู่ตรงนี้

Wanna be the best man wiping out your tears ; You will find out your new world as I serve with.

** แค่เพียงก้าวเดียวเท่านั้นแค่ก้าวมากับฉัน

You can come with me by stepping only one step.

หมื่นร้อนพันก้าวที่เหลือฉันจะพาเธอสู่จุดหมาย

I will shed your left ten thousands or one thousand obstructs to bring you to the goal.

หมดชีวิตที่เหลือหมดทุกลมหายใจ จากนี้จะขอใช้มันร่วมกับเธอ

And, the way I live since today is for spending the times with you.

* ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันกับฟากฟ้า

I secretly tell love to you everyday with the sky at above.

ฉันฝากบอกแสงดาว ตะวันและสายลม

I may leave my saying to the star light , the sun , the wind

บอกไปกับน้ำค้าง ฟ้ากับฝนที่พร่างพรม หันมาหน่อยฉันรอเธออยู่ตรงนี้

and the dew or even the sky or the rain to let you turn to me cause I have been waiting for you right here.

( ซ้ำ ** , * )

ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันได้ยินไหม

I secretly tell love to you everyday , but Can you hear for me?.

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า