แปลเพลง บุพเพสันนิวาส – ไอซ์ ศรัณยู วินัยพาณิช

25/03/201807/09/2019 แอดมิน มุก

เพลง บุพเพสันนิวาส
นักร้อง ไอซ์ ศรัณยู วินัยพาณิช

เนื่องจากเทรนของเพลงนี้กำลังมาแรง เลยขอแปลเพลงนี้เลยละกันค่ะ

ก็จะไม่ให้แปลได้ยังไงล่ะคะก็คุณเกดสุราง หรือ นางเอกในเรื่องน่ารัก สดใส มีน้ำใจ ชอบทำโน่นทำนี่

เช่น ไปทำมะม่วงน้ำปลาหวานบ้างละ ไปทำกุ้งเผาบ้างล่ะ แถมยังชอบช่วยเหลือคนอื่น

เช่น ไปทำเครื่องกรองน้ำโดยใช้หินละเอียด ทรายละเอียด นุ่นและอื่นๆ และก็จัดแจงเรื่องไปซื้อมุ้งให้คนที่ป่วยเป็นโรคไข้มาลาเรีย

แถมเรื่องนี้พระเอกอย่างโป๊ปก็หล้อหล่อ ดูคมเข้ม แนวไทยๆดีจริงๆ เนอะ

แถมเรื่องนี้ยังมีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์น่าสนใจ เช่น เกร็ดของพระยาวิชัยเยนทร์ที่หลุยสก็อตแสดงซึ่งเป็นคนเย่อหยิ่ง

อยากมีอำนาจ และยังเป็นที่โปรดปรานของพระนารายณ์อีกด้วย

และนางทองกีบม้าที่ตกเป็นเมียของพระยาวิชัยเยนทร์เนื่องจากว่าเธอเป็นคนที่สวยมากเพราะมีเชื้อสายแขก ญี่ปุ่น และโปรตุเกส

และมีชื่อเสียงจากการเข้าไปอยู่ในวังเพื่อทำขนมไทยชนิดต่างๆ เช่น ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทองและอื่นๆอร่อย

และเรื่องราวที่น่าสนใจอึกมากมาย

นี่แหล่ะจึงเป็นเหตุผลที่เลือกเพลงนี้มาแปลล่ะค่า ^_^

สบตาเธอคนนี้ไม่รู้ฉันเป็นอย่างไร
I have no idea why I got this feeling when looking into your eyes?
เธอตราตรึงในฝันดั่งแสงจันทร์อันสดใส
You are my sunshine like the bright moon.
ห่างไกลยังเฝ้ารอใกล้กันฉันก็หวั่นไหว
Although we live so far , I have been waiting or feeling tremble when we are closed.
เหลียวมองจันทร์ต้องทำให้คิดถึงเธอ
Looking to the moon makes me miss you pretty much.

(ซ้ำ1)ไม่ว่าอยู่แห่งไหนดั่งเรามีสายใยผูกพัน
Even though you are in anywhere , it seems that we have our close relationship.
ใจไม่เคยเปลี่ยนผันจากเธอคนนี้
I will not change my mind from you.

(ซ้ำ2)ฟ้าดินแยกเราเท่าไรไม่ขาด
The sky or the land can’t break us in anyway.
ภพชาติพรากเราห่างกันไม่ได้
Love destiny brought us to become the soulmate.
เมื่อบุพเพสันนิวาสมั่นหมายให้เจอ
The fate is about to make us for seeing each other.
ผู้ใดเข้ามาไม่เคยไหวหวั่น
Anyone can’t terrify us to be separated.
เหมือนใจฉันเกิดมาเพื่อเป็นของเธอ
It seems that our soul are belonging to each other.
รอวันพบเจอเคียงข้างรักเธอนิรันดร์
I will wait to stay besides you from now on.

แค่มีเราวันนี้จะร้อนหนาวสักเท่าไร
Only we are closed in this day making us to be endured.
เมื่อใจมีความรักจะไม่เกรงกลัวสิ่งใด
When we are in love , we don’t fear anything.
กี่ภูผาสูงชันลำน้ำอันกว้างใหญ่
Although there are many high mountains or large rivers ,
ฉันจะไปขอให้พานพบเธอ
I will face them to see you.